1 00:00:01,501 --> 00:00:03,803 [mulher] Tubi. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,071 Tubi. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,543 [música dramática] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 6 00:00:23,957 --> 00:00:25,091 Você está cheio de surpresas. 7 00:00:25,125 --> 00:00:27,827 Ei, com certeza. 8 00:00:43,443 --> 00:00:45,578 -Eu te amo. -Eu também te amo. 9 00:00:46,579 --> 00:00:49,616 [música instrumental] 10 00:01:17,010 --> 00:01:20,246 [música de suspense] 11 00:01:28,655 --> 00:01:31,825 -[cantor 1] ♪ [indistinto] -[cantor 2] ♪ Ei, ei 12 00:01:31,858 --> 00:01:35,028 [cantor 1] ♪ [indistinto] 13 00:01:35,061 --> 00:01:37,597 -♪ [indistinto] -[cantor 2] ♪ Ei, ei 14 00:01:37,630 --> 00:01:40,733 -[cantor 1] ♪ [indistinto] -[cantor 2] ♪ Você sabe... 15 00:01:41,734 --> 00:01:43,236 [risos] 16 00:01:43,269 --> 00:01:45,338 -Sério? -[Jason] Ah, sim. 17 00:01:45,371 --> 00:01:46,606 Realmente? 18 00:01:46,639 --> 00:01:47,874 -Sim. -Sim? 19 00:01:47,907 --> 00:01:49,976 [rindo] Sim. 20 00:01:50,009 --> 00:01:51,511 Sim. 21 00:01:52,512 --> 00:01:53,379 Bebê. 22 00:01:53,413 --> 00:01:55,014 Eu te amo tanto, bebê. 23 00:01:55,048 --> 00:01:57,250 Eu também te amo. 24 00:01:57,283 --> 00:01:59,152 [cantor 1] ♪ Estou tentando pegar uma vibe ♪ 25 00:01:59,185 --> 00:02:01,421 [cantor 2] ♪ Ei, ei 26 00:02:01,454 --> 00:02:03,890 [cantor 1] ♪ [indistinto] 27 00:02:09,896 --> 00:02:12,031 Jasão, pare com isso. 28 00:02:12,065 --> 00:02:14,000 Você sabe que fico feio quando como. 29 00:02:14,033 --> 00:02:16,269 Você é absolutamente linda. 30 00:02:16,302 --> 00:02:17,971 Se houvesse algo feio em você, 31 00:02:18,004 --> 00:02:19,205 Eu nunca teria me casado com você. 32 00:02:19,239 --> 00:02:20,807 - Hum. -[Jason] Olha isso. 33 00:02:20,840 --> 00:02:22,442 [Ângela] Oh, meu Deus. 34 00:02:22,475 --> 00:02:23,877 [risos] 35 00:02:23,910 --> 00:02:25,311 Isso é tão embaraçoso. 36 00:02:25,345 --> 00:02:26,713 Ei, pessoal, vejam isso. 37 00:02:26,746 --> 00:02:28,314 É minha esposa, 38 00:02:28,348 --> 00:02:31,017 a mulher com quem prometi passar o resto da minha vida. 39 00:02:31,050 --> 00:02:33,553 Você acha que tomei a decisão certa? 40 00:02:35,255 --> 00:02:36,656 [Ângela] Tome essa decisão. 41 00:02:36,689 --> 00:02:38,858 Hum. Eu penso que sim. 42 00:02:40,426 --> 00:02:41,427 Sim. 43 00:02:41,461 --> 00:02:43,229 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 44 00:02:43,263 --> 00:02:45,832 Tudo bem. Ah, aqui. Na verdade, aqui. 45 00:02:45,865 --> 00:02:48,168 Você faria isso? Tudo bem. 46 00:02:48,201 --> 00:02:50,403 Tudo bem. Vamos fazer uma contagem regressiva. 47 00:02:50,436 --> 00:02:55,074 -Três, dois, um. -[mulher] Dois, um. 48 00:02:55,108 --> 00:02:56,910 [Jasão] Ah. 49 00:02:56,943 --> 00:02:59,012 [mulher] Uau! 50 00:02:59,045 --> 00:03:02,282 [torcendo] 51 00:03:03,483 --> 00:03:05,952 Todos os meus sonhos literalmente se tornaram realidade. 52 00:03:05,985 --> 00:03:07,820 A mulher dos meus sonhos. 53 00:03:09,455 --> 00:03:10,557 Mal posso esperar por isso? 54 00:03:10,590 --> 00:03:13,660 Esse é um lindo menino. 55 00:03:14,827 --> 00:03:15,995 Uau! 56 00:03:16,029 --> 00:03:17,964 Eu te amo, filho. Eu te amo. 57 00:03:17,997 --> 00:03:21,768 [aplausos e vivas] 58 00:03:23,636 --> 00:03:26,306 Tudo bem, amigo. Vamos ver sua mãe. 59 00:03:30,843 --> 00:03:33,680 Levante-se e brilhe. 60 00:03:37,283 --> 00:03:41,054 [suspira] Sério, Jason? São 6h da manhã. 61 00:03:41,087 --> 00:03:44,857 Bem, eu não vim ver você, mesmo você sendo linda. 62 00:03:44,891 --> 00:03:47,660 Eu vim ver ele. 63 00:03:47,694 --> 00:03:49,462 [Ângela ri] 64 00:03:49,495 --> 00:03:52,999 Seu filho me chutou a noite toda. Eu não dormi nada. 65 00:03:53,032 --> 00:03:54,701 [Jason] Bem, provavelmente é isso. porque ele está pronto 66 00:03:54,734 --> 00:03:57,503 para sair de lá e explorar o mundo. 67 00:03:57,537 --> 00:04:00,240 [Angela] Ah, ele vai ser igualzinho ao pai, né? 68 00:04:00,273 --> 00:04:01,674 Você ouviu isso, amigo? 69 00:04:01,708 --> 00:04:03,743 Você vai ser igual ao seu pai. 70 00:04:03,776 --> 00:04:05,745 [Ângela ri] 71 00:04:06,646 --> 00:04:11,284 Bem, talvez ele seja como a mãe. 72 00:04:11,317 --> 00:04:12,652 [Jason] Ah, é mesmo? 73 00:04:12,685 --> 00:04:14,988 Explore o mundo perseguindo bandidos 74 00:04:15,021 --> 00:04:16,689 assim como sua mãe fez? 75 00:04:16,723 --> 00:04:19,325 -Isso poderia acontecer. -[Jason] Quer saber? 76 00:04:19,359 --> 00:04:21,194 É melhor você ser como seu pai, amigo. 77 00:04:21,227 --> 00:04:22,729 Pai que fica em casa, 78 00:04:22,762 --> 00:04:25,265 apenas esperando ansiosamente o retorno de sua mãe. 79 00:04:25,298 --> 00:04:27,400 Ah, não faça isso parecer tão ruim, Jason. 80 00:04:27,433 --> 00:04:29,569 Não é como se eu não voltasse. 81 00:04:31,170 --> 00:04:32,572 Eu só... 82 00:04:32,605 --> 00:04:35,308 Às vezes me preocupo com isso... 83 00:04:35,341 --> 00:04:37,610 você não vai voltar para casa. 84 00:04:37,644 --> 00:04:38,945 Jasão. 85 00:04:40,880 --> 00:04:45,318 Você sabe, eu vou me aposentar se você quiser. 86 00:04:45,351 --> 00:04:48,087 Quando tivermos um bebê, posso simplesmente parar, querido. 87 00:04:48,121 --> 00:04:49,822 Não, não, bobagem, bobagem. 88 00:04:49,856 --> 00:04:51,257 Eu só estou... 89 00:04:51,291 --> 00:04:52,959 Você está em licença maternidade, 90 00:04:52,992 --> 00:04:54,527 Eu só quero absorver o máximo de tempo 91 00:04:54,560 --> 00:04:55,995 com você possível. 92 00:04:57,130 --> 00:04:59,365 Estou falando sério, Jason. 93 00:04:59,399 --> 00:05:01,901 Eu quero você, eu quero minha família. 94 00:05:03,736 --> 00:05:04,871 Ângela. 95 00:05:06,172 --> 00:05:07,607 Você ama seu trabalho. 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,342 E você é o melhor nisso. 97 00:05:09,375 --> 00:05:10,977 É por isso que eu te amo 98 00:05:11,010 --> 00:05:12,378 porque você é tão determinado 99 00:05:12,412 --> 00:05:14,514 e você não aceita merda de ninguém. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,883 Eu te amo. 101 00:05:16,916 --> 00:05:19,652 Eu nunca pediria que você desistisse do seu emprego. 102 00:05:24,624 --> 00:05:27,260 Você é tudo que eu sempre quis. 103 00:05:27,293 --> 00:05:30,096 E agora, você está me dando meu filho, 104 00:05:30,129 --> 00:05:31,664 nosso filho. 105 00:05:31,698 --> 00:05:34,801 Olha, se estou esperando você voltar para casa para mim 106 00:05:34,834 --> 00:05:36,069 é minha vida, 107 00:05:37,136 --> 00:05:38,805 então esperarei para sempre, 108 00:05:39,672 --> 00:05:41,641 contanto que eu esteja esperando por você. 109 00:05:45,178 --> 00:05:48,414 [música dramática] 110 00:07:19,439 --> 00:07:21,974 Toda vez que voltava de uma missão, 111 00:07:22,809 --> 00:07:24,610 Eu vou parar na garagem 112 00:07:24,644 --> 00:07:28,147 e ele estará nesta janela olhando para mim. 113 00:07:28,181 --> 00:07:29,615 Toda vez. 114 00:07:32,385 --> 00:07:34,320 Ele será... 115 00:07:34,353 --> 00:07:36,656 olhando pela janela. 116 00:07:38,057 --> 00:07:41,194 Ele sorriu quando eu saí do carro e disse: 117 00:07:42,195 --> 00:07:44,197 "Bem-vindo ao lar, querido." 118 00:07:48,034 --> 00:07:50,837 Seis anos, sempre que tinha um fim de semana livre, 119 00:07:50,870 --> 00:07:53,606 levaríamos Junior para algum lugar divertido, 120 00:07:53,639 --> 00:07:55,408 porque sabíamos que a qualquer momento 121 00:07:55,441 --> 00:07:57,643 Eu poderia voltar ao trabalho. 122 00:08:00,580 --> 00:08:02,882 Sinto muito, Angie. 123 00:08:02,915 --> 00:08:05,284 Eu sei o quão próximos vocês dois eram. 124 00:08:05,318 --> 00:08:07,520 Olha, você precisa de alguma coisa, 125 00:08:08,554 --> 00:08:10,790 qualquer coisa, você sabe que eu peguei você. 126 00:08:13,426 --> 00:08:15,027 Eu sei que você quer. 127 00:08:18,297 --> 00:08:19,899 Obrigado, Byron. 128 00:08:25,371 --> 00:08:28,274 [risos] 129 00:08:29,375 --> 00:08:30,943 Lembre-se da vez em que ele tentou te matar 130 00:08:30,977 --> 00:08:33,379 porque ele pensou que estávamos brincando? 131 00:08:33,412 --> 00:08:36,415 [rindo] 132 00:08:36,449 --> 00:08:38,117 Como posso esquecer isso? 133 00:08:39,018 --> 00:08:40,720 Ele puxou aquele pequeno Smith e Wesson 134 00:08:40,753 --> 00:08:42,688 e apontou direto para mim. 135 00:08:43,489 --> 00:08:45,458 Quer dizer, eu sabia que poderia desarmá-lo em segundos, 136 00:08:45,491 --> 00:08:47,894 mas eu queria que ele se sentisse como um homem. 137 00:08:47,927 --> 00:08:50,796 -Não faça isso com ele. -Sim. 138 00:08:51,597 --> 00:08:55,034 Nem todo mundo tem treinamento na CIA. 139 00:08:55,067 --> 00:08:57,169 E ele adorava seu pequeno atirador. 140 00:08:57,203 --> 00:09:00,339 [rindo] 141 00:09:02,742 --> 00:09:05,077 Aquele homem era louco por você. 142 00:09:06,512 --> 00:09:08,180 Não posso dizer que o culpo. 143 00:09:13,452 --> 00:09:16,689 [música de suspense] 144 00:09:39,145 --> 00:09:40,346 Agente Pedra, 145 00:09:41,647 --> 00:09:43,082 Agente Gaines. 146 00:09:44,083 --> 00:09:45,484 Diretor Walker? 147 00:09:45,518 --> 00:09:46,986 A que devo o prazer? 148 00:09:47,019 --> 00:09:49,088 Peço desculpas por ter perdido o funeral, 149 00:09:49,889 --> 00:09:52,625 e eu queria verificar você pessoalmente. 150 00:09:54,093 --> 00:09:55,561 Obrigado. 151 00:09:55,595 --> 00:09:58,230 Também quero que você saiba que temos uma localização 152 00:09:58,264 --> 00:09:59,932 para Marciano. 153 00:09:59,966 --> 00:10:02,001 Eu sei que ele ganhou sua confiança. 154 00:10:02,034 --> 00:10:03,836 Vamos precisar da sua ajuda para chegar até ele. 155 00:10:03,869 --> 00:10:05,538 Marciano é um homem muito perigoso. 156 00:10:05,571 --> 00:10:06,906 Eu não acho que temos tudo que precisamos 157 00:10:06,939 --> 00:10:08,674 -para ir atrás dele. -Somos a CIA. 158 00:10:08,708 --> 00:10:10,943 Temos tudo o que precisamos e temos um plano. 159 00:10:10,977 --> 00:10:13,546 Só precisamos que você nos ajude a entrar no prédio. 160 00:10:13,579 --> 00:10:14,747 Nós cuidaremos disso a partir daí. 161 00:10:14,780 --> 00:10:17,283 Com todo o respeito, Diretor, 162 00:10:17,316 --> 00:10:19,652 Acabei de enterrar meu marido. 163 00:10:20,586 --> 00:10:23,489 Com todo o respeito, Ângela, 164 00:10:23,522 --> 00:10:25,725 se você não nos ajudar, 165 00:10:25,758 --> 00:10:28,227 você pode estar enterrando toda a sua família. 166 00:10:30,529 --> 00:10:31,931 [Ângela] Jason? 167 00:10:40,906 --> 00:10:42,908 Está tudo bem, mãe? 168 00:10:44,276 --> 00:10:47,279 Jason, a mamãe tem trabalho a fazer, ok? 169 00:10:47,313 --> 00:10:48,681 OK. 170 00:10:48,714 --> 00:10:50,916 Preciso que você fique com a vovó. 171 00:10:50,950 --> 00:10:52,251 OK. 172 00:10:52,284 --> 00:10:53,853 Tudo bem. 173 00:10:56,489 --> 00:10:58,224 Quem mais te ama? 174 00:10:58,257 --> 00:11:00,426 -Você faz. -Isso mesmo. 175 00:11:01,227 --> 00:11:04,130 Você vai fazer o que tem que fazer. Eu peguei ele. 176 00:11:06,298 --> 00:11:07,767 Dê-me um abraço. 177 00:11:10,736 --> 00:11:14,040 [música de suspense] 178 00:11:23,349 --> 00:11:24,950 Aqui vamos nós. 179 00:11:26,652 --> 00:11:29,321 Vamos. Dê-me o colar. 180 00:12:08,294 --> 00:12:12,998 [falando italiano] 181 00:12:13,966 --> 00:12:17,937 [falando italiano] 182 00:12:17,970 --> 00:12:19,605 [Dimitri] Conexão? 183 00:12:19,638 --> 00:12:21,907 Somos mais do que apenas uma conexão, certo? 184 00:12:24,777 --> 00:12:26,512 Você sabe por que eu escolhi você? 185 00:12:27,513 --> 00:12:28,814 Diga-me. 186 00:12:28,848 --> 00:12:30,649 [Dimitri] Ah, você não é como os outros. 187 00:12:30,683 --> 00:12:32,118 Você é especial. 188 00:12:33,119 --> 00:12:35,588 O que eu não sabia é que não podia confiar em você. 189 00:12:35,621 --> 00:12:38,724 Mas isso sou eu sendo cegado pelo seu... 190 00:12:38,758 --> 00:12:40,493 beleza e charme. 191 00:12:40,526 --> 00:12:41,927 Eu não entendo. 192 00:12:41,961 --> 00:12:43,796 No fim do quarteirão, há um food truck. 193 00:12:43,829 --> 00:12:45,498 E nesse caminhão estão seus amigos 194 00:12:45,531 --> 00:12:47,900 que têm ouvido tudo o que estamos dizendo. 195 00:12:47,933 --> 00:12:51,203 Esse é um colar muito bonito. 196 00:12:52,104 --> 00:12:55,074 [Ângela] Não entendo do que você está falando. 197 00:12:55,107 --> 00:12:57,176 Não importa. Eles estão todos mortos. 198 00:13:02,214 --> 00:13:04,283 É por isso que estou aqui. Vim avisar você. 199 00:13:04,316 --> 00:13:06,852 Eles me pegaram. Eu tive que... concordar com isso. 200 00:13:06,886 --> 00:13:09,655 Angela, eu gostaria de poder acreditar em você, 201 00:13:09,688 --> 00:13:11,891 assim como você gostaria de poder acreditar 202 00:13:11,924 --> 00:13:13,859 que seu marido morreu de ataque cardíaco. 203 00:13:13,893 --> 00:13:17,129 [música dramática] 204 00:13:19,431 --> 00:13:20,866 Foi você? 205 00:13:20,900 --> 00:13:22,968 Eu descobri que você estava mentindo para mim, 206 00:13:23,002 --> 00:13:24,637 que você é um informante. 207 00:13:24,670 --> 00:13:27,006 Então, ele foi o primeiro a ir, mas não antes de confirmar 208 00:13:27,039 --> 00:13:29,542 tudo que eu precisava saber sobre você. 209 00:13:29,575 --> 00:13:30,976 É uma loucura... 210 00:13:31,010 --> 00:13:33,312 como as pessoas vão te dizer qualquer coisa 211 00:13:33,345 --> 00:13:35,414 quando eles estão tentando salvar suas próprias vidas. 212 00:13:35,447 --> 00:13:37,149 Você é um monstro. E você nunca vai fugir 213 00:13:37,183 --> 00:13:39,385 -com isso. -Ah, é aí que você se engana. 214 00:13:39,418 --> 00:13:41,053 Eu já tenho. 215 00:13:41,086 --> 00:13:42,721 Não. 216 00:13:42,755 --> 00:13:44,089 É aí que você está errado. 217 00:13:44,123 --> 00:13:45,658 O que diabos você está fazendo aqui? 218 00:13:45,691 --> 00:13:47,693 [Ângela] Veja, Dimitri, 219 00:13:47,726 --> 00:13:49,461 você deveria ter um pouco mais de cuidado 220 00:13:49,495 --> 00:13:51,030 sobre quem você confia. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,199 Agora! 222 00:13:53,999 --> 00:13:57,403 [música de suspense] 223 00:14:03,209 --> 00:14:04,643 [tiros] 224 00:14:04,677 --> 00:14:06,312 [grunhidos] 225 00:14:06,345 --> 00:14:09,849 [o tiro continua] 226 00:14:09,882 --> 00:14:12,685 [música dramática] 227 00:14:12,718 --> 00:14:15,955 [o tiro continua] 228 00:15:17,616 --> 00:15:20,653 [sirene da polícia tocando] 229 00:15:37,670 --> 00:15:40,205 [risos] 230 00:15:40,239 --> 00:15:42,007 Você matou meu marido. 231 00:15:42,041 --> 00:15:43,976 Vá em frente. Faça isso. 232 00:15:44,009 --> 00:15:45,878 Não vou implorar pela minha vida como ele fez. 233 00:15:45,911 --> 00:15:47,947 Abaixe a arma, Ângela! Ele não vale a pena! 234 00:15:47,980 --> 00:15:49,615 Ele matou Jasão. 235 00:15:49,648 --> 00:15:51,884 Você vai se arrepender. Não! 236 00:15:51,917 --> 00:15:53,953 [sirenes da polícia tocando] 237 00:15:53,986 --> 00:15:56,422 Para onde você está indo é pior que a morte. 238 00:15:59,658 --> 00:16:02,194 Você deveria ter me matado quando teve a chance. 239 00:16:09,735 --> 00:16:12,705 [música animada] 240 00:16:12,738 --> 00:16:15,774 [conversa indistinta] 241 00:16:17,009 --> 00:16:18,877 [Jason Jr] Mãe? 242 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Hora de levantar. Vamos. 243 00:16:20,813 --> 00:16:23,248 É hora de levantar. 244 00:16:23,282 --> 00:16:24,416 Vamos. 245 00:16:26,418 --> 00:16:28,087 -Mãe? -Hum. 246 00:16:28,120 --> 00:16:31,924 Eu sei que você não está dormindo. É meu primeiro dia. 247 00:16:31,957 --> 00:16:33,926 -Vamos, mãe. -Hum. 248 00:16:33,959 --> 00:16:35,928 Vamos com você, mulher? 249 00:16:35,961 --> 00:16:37,529 Você está tentando me atrasar para a escola? 250 00:16:37,563 --> 00:16:39,331 Que horas são? 251 00:16:40,632 --> 00:16:41,934 São 6 horas. 252 00:16:41,967 --> 00:16:44,036 Mas o sol diz 253 00:16:44,069 --> 00:16:47,072 -que é hora de ir. -[Ângela] Hum. 254 00:16:47,106 --> 00:16:48,974 Vamos, mãe. 255 00:16:49,008 --> 00:16:51,410 Bem, ajustei meu alarme para 6h30. 256 00:16:51,443 --> 00:16:53,045 Então, você diz ao sol e ao relógio 257 00:16:53,078 --> 00:16:55,447 ambos têm que esperar, ok? 258 00:16:58,217 --> 00:17:00,686 Bem, como estou? 259 00:17:02,521 --> 00:17:04,256 Bonito, como sempre. 260 00:17:04,289 --> 00:17:05,991 -Sério? -[Ângela] Uh-hmm. 261 00:17:06,025 --> 00:17:08,727 Mas você sabe, eu quero puxar alguns vilões hoje. 262 00:17:08,761 --> 00:17:11,764 -Você sabe disso, mãe. -[risos] 263 00:17:12,998 --> 00:17:14,333 Não. Tipo, de verdade, mãe. Vamos. 264 00:17:14,366 --> 00:17:16,001 Você tem que se levantar. Vamos. 265 00:17:16,035 --> 00:17:18,370 Estou tentando comprar um Starbucks 266 00:17:18,404 --> 00:17:20,806 antes da escola, como qualquer outra criança faz. 267 00:17:20,839 --> 00:17:22,408 -OK. -[Jason Jr] E mais, 268 00:17:22,441 --> 00:17:24,910 A mãe de Jimmy disse que é melhor chegar cedo 269 00:17:24,943 --> 00:17:26,412 em vez de na hora certa. 270 00:17:26,445 --> 00:17:28,047 Bem, por que eu não deixo você ir, 271 00:17:28,080 --> 00:17:31,683 ficar com Jimmy e sua mãe, hein? 272 00:17:31,717 --> 00:17:34,953 Mãe, a casa do Jimmy está suja. 273 00:17:34,987 --> 00:17:37,556 Vamos. Você sabe disso. 274 00:17:37,589 --> 00:17:40,726 Mais cinco minutos, ok? Tudo bem. 275 00:17:40,759 --> 00:17:43,262 [suspira] Ok. Cinco minutos. 276 00:17:43,295 --> 00:17:45,064 -Exatamente cinco minutos. -OK. 277 00:17:45,097 --> 00:17:46,532 Se você ainda não está lá embaixo, 278 00:17:46,565 --> 00:17:49,334 -Vou voltar aqui. -OK. 279 00:17:50,602 --> 00:17:53,639 Você escovou os dentes e lavou o rosto? 280 00:17:53,672 --> 00:17:54,907 Claro, mãe. 281 00:17:54,940 --> 00:17:56,875 Não tenho mais cinco anos. 282 00:17:56,909 --> 00:17:59,578 Eu até coloquei um pouco de colônia. [risos] 283 00:17:59,611 --> 00:18:00,946 Não odeie. 284 00:18:00,979 --> 00:18:03,282 De onde você tirou colônia? 285 00:18:03,315 --> 00:18:05,651 Ganhei do tio Byron, mãe. 286 00:18:05,684 --> 00:18:08,821 Ele disse que é um ímã para garotas. [risos] 287 00:18:08,854 --> 00:18:10,622 [risos] 288 00:18:17,496 --> 00:18:19,598 [cantarolando] 289 00:18:20,599 --> 00:18:22,601 Ei, levante-se e brilhe. 290 00:18:22,634 --> 00:18:24,436 Ei, mamãe. 291 00:18:24,470 --> 00:18:26,705 O que você está fazendo aqui tão cedo? 292 00:18:26,738 --> 00:18:28,674 O madrugador pega o verme. 293 00:18:28,707 --> 00:18:30,309 Bem, eu não gosto de minhocas. 294 00:18:30,342 --> 00:18:32,144 E quando eu te dei a chave e a senha, 295 00:18:32,177 --> 00:18:33,612 Eu não queria estar aqui todos os dias. 296 00:18:33,645 --> 00:18:35,247 O que vamos fazer com toda essa comida? 297 00:18:35,280 --> 00:18:36,715 -OK. Primeiro, eu não vou... -Quem vai comer isso, mamãe? 298 00:18:36,748 --> 00:18:40,686 Em primeiro lugar, não estou aqui todos os dias, estou? 299 00:18:40,719 --> 00:18:42,988 Sim, todos os dias. [risos] 300 00:18:43,021 --> 00:18:45,157 Ah, tudo bem. Bem, talvez eu esteja. 301 00:18:45,190 --> 00:18:47,793 OK. E quero dizer, eu só... estou com saudades de vocês. 302 00:18:47,826 --> 00:18:50,162 E, uh, você sabe, eu adoro passar o tempo 303 00:18:50,195 --> 00:18:52,731 com você e o Júnior. Hum. 304 00:18:52,764 --> 00:18:55,033 [Angela] Mãe, você mora na mesma rua. 305 00:18:55,067 --> 00:18:57,002 Eu acho que é hora de você chegar lá 306 00:18:57,035 --> 00:18:58,570 e conhecer novas pessoas. 307 00:18:58,604 --> 00:19:00,672 Ah, não, não, não, não, não. Esse tempo já passou. 308 00:19:00,706 --> 00:19:03,408 Mas, garota, seu pai e eu fizemos um pacto. 309 00:19:04,243 --> 00:19:06,311 E é isso. 310 00:19:07,112 --> 00:19:08,514 Já se passaram três anos, mãe. 311 00:19:08,547 --> 00:19:10,716 Talvez o papai queira que você siga em frente, hein? 312 00:19:10,749 --> 00:19:15,187 Ah, não me faça esse discurso, ok? 313 00:19:15,220 --> 00:19:17,055 E você e Byron? 314 00:19:17,089 --> 00:19:18,490 E eu e Byron? 315 00:19:18,524 --> 00:19:21,627 Oh, você não ia admitir isso? 316 00:19:21,660 --> 00:19:23,162 Todo mundo sabe 317 00:19:23,195 --> 00:19:25,097 que você e Byron são bons um para o outro. 318 00:19:25,130 --> 00:19:27,332 Mãe, pare de tentar ser casamenteira. 319 00:19:28,133 --> 00:19:30,235 Vou parar quando você parar. 320 00:19:30,269 --> 00:19:32,905 -Touché. -[risos] 321 00:19:32,938 --> 00:19:34,940 Você o ama? 322 00:19:34,973 --> 00:19:36,708 Eu adoro bacon. 323 00:19:36,742 --> 00:19:38,610 Sim. Eu também. 324 00:19:38,644 --> 00:19:41,180 -Vamos, mãe. Temos que ir. -OK. Tudo bem. 325 00:19:41,213 --> 00:19:43,382 -Eu te amo, vovó. -OK. Também te amo, amor. 326 00:19:43,415 --> 00:19:45,184 Não estarei aqui quando você voltar. 327 00:19:45,217 --> 00:19:46,685 Tudo bem. Basta definir o alarme. 328 00:19:46,718 --> 00:19:48,086 OK. Eu também te amo. 329 00:19:48,120 --> 00:19:50,022 [Ângela] Eu também te amo, mamãe. Mas comida. 330 00:19:50,055 --> 00:19:51,990 Comida, e o café da manhã? 331 00:19:52,024 --> 00:19:53,792 [Jason Jr] Vamos ver os vilões. 332 00:19:54,793 --> 00:19:55,827 Vamos. 333 00:19:55,861 --> 00:19:58,897 [música animada] 334 00:20:00,065 --> 00:20:02,601 [cantor] ♪ Tantas pessoas 335 00:20:03,936 --> 00:20:05,470 ♪ Eu tive... 336 00:20:05,504 --> 00:20:06,972 [Angela] Agora, lembre-se do que conversamos. 337 00:20:07,005 --> 00:20:09,074 O ensino médio é diferente das séries anteriores. 338 00:20:09,107 --> 00:20:10,709 Sim. Sim. Eu sei, mãe. 339 00:20:10,742 --> 00:20:13,712 As crianças são muito maiores e mais malvadas, 340 00:20:13,745 --> 00:20:17,115 mas as meninas são muito mais doces. [risos] 341 00:20:17,149 --> 00:20:18,483 Mas não se preocupe, mãe. 342 00:20:18,517 --> 00:20:20,485 Você sabe, eu sei como me defender. 343 00:20:20,519 --> 00:20:22,588 Uh, você e meu pai me ensinaram isso. 344 00:20:22,621 --> 00:20:25,390 Você sabe, apenas deslize um pouco, dê um soco, dê um passo para trás. 345 00:20:25,424 --> 00:20:26,858 -É legal. -Uh-hmm. 346 00:20:26,892 --> 00:20:28,193 Não fale com estranhos. 347 00:20:28,227 --> 00:20:29,895 Mãe, é o primeiro dia de aula. 348 00:20:29,928 --> 00:20:31,630 Todo mundo é um estranho. 349 00:20:31,663 --> 00:20:34,399 Não seja tão paranóico. Eu ficarei bem. 350 00:20:35,300 --> 00:20:37,069 Você tem o telefone que liga para o 911, 351 00:20:37,102 --> 00:20:38,870 sua avó e eu, certo? 352 00:20:38,904 --> 00:20:41,406 Mãe, eu tenho um iPhone. 353 00:20:41,440 --> 00:20:44,142 Posso ligar para quem eu quiser com esse bad boy. 354 00:20:44,176 --> 00:20:45,844 Atirar. Se eu puder, 355 00:20:45,877 --> 00:20:47,546 Eu ligaria para Stephen Curry 356 00:20:47,579 --> 00:20:51,116 e Beyoncé ao mesmo tempo. 357 00:20:51,149 --> 00:20:53,852 Sim. Não use esse telefone na aula também. 358 00:20:53,885 --> 00:20:55,053 [Jason Jr] Vamos, mãe. 359 00:20:55,087 --> 00:20:56,388 Jasão, ouça. 360 00:20:56,421 --> 00:20:58,257 Isso é sério, certo? 361 00:20:58,290 --> 00:21:00,525 Sua mãe costumava viver uma vida diferente. 362 00:21:01,326 --> 00:21:03,428 OK. Quer dizer, eu sei. 363 00:21:03,462 --> 00:21:05,297 Eu sei que havia bandidos por aí, 364 00:21:05,330 --> 00:21:08,834 mas você os guarda, certo? 365 00:21:08,867 --> 00:21:10,202 Sim, eu fiz. 366 00:21:10,235 --> 00:21:12,204 Tudo bem então. 367 00:21:12,237 --> 00:21:15,073 Não há nada com que se preocupar, mãe. 368 00:21:15,107 --> 00:21:17,709 Ah, garoto. São os meninos ali. 369 00:21:17,743 --> 00:21:19,911 Tudo bem, mãe. Esteja aqui para me pegar 370 00:21:19,945 --> 00:21:22,114 às 14h55 em ponto. 371 00:21:22,147 --> 00:21:24,850 Estarei aqui às 14h50 esperando por você. 372 00:21:24,883 --> 00:21:26,418 -OK. -[risos] 373 00:21:26,451 --> 00:21:27,919 Tenha um bom dia, filho. 374 00:21:27,953 --> 00:21:29,388 [Jason Jr] Eu irei. 375 00:21:30,188 --> 00:21:31,623 [indistinto] vocês, meninos. 376 00:21:32,858 --> 00:21:34,526 -[Ângela] Tudo bem. -Oi, Sra. Stone. 377 00:21:34,559 --> 00:21:36,461 -Oi, Jimmy. -Minha mãe me contou 378 00:21:36,495 --> 00:21:38,330 para dizer que o bolo de carne estava incrível. 379 00:21:38,363 --> 00:21:40,032 Tudo bem. Diga a ela que eu agradeci. 380 00:21:40,065 --> 00:21:41,967 Vocês, rapazes, sejam bons hoje, ok? 381 00:21:42,000 --> 00:21:43,402 Tudo bem. Tchau, Sra. Stone. 382 00:21:43,435 --> 00:21:45,337 -Tchau, querido. -[Jason Jr] Ah, tchau, mãe. 383 00:21:45,370 --> 00:21:46,972 -Tchau. -[Jason Jr] Eu te amo. 384 00:21:47,005 --> 00:21:49,374 Não mais do que eu te amo. 385 00:21:57,149 --> 00:21:58,383 Então. 386 00:21:59,217 --> 00:22:00,986 Então? 387 00:22:01,019 --> 00:22:02,554 Amanhã é o dia. 388 00:22:03,355 --> 00:22:05,590 Eu sei. Tento não pensar nisso. 389 00:22:06,525 --> 00:22:09,094 Essa é a primeira vez. Normalmente, é tudo em que você pensa. 390 00:22:10,195 --> 00:22:13,365 [suspira] Eu me sinto tão culpada. 391 00:22:16,068 --> 00:22:18,737 Ele perdeu o pai por causa do meu erro estúpido. 392 00:22:18,770 --> 00:22:21,373 Olha, não leve a mal, 393 00:22:21,406 --> 00:22:22,974 mas todos cometemos erros, Angie. 394 00:22:23,008 --> 00:22:24,376 Ninguém é perfeito. 395 00:22:25,177 --> 00:22:26,812 Uh-uh. Nós éramos. 396 00:22:27,612 --> 00:22:31,016 Jason e eu éramos... perfeitos. 397 00:22:31,049 --> 00:22:34,486 Mas se você estivesse, esse “erro” não teria acontecido. 398 00:22:36,288 --> 00:22:37,656 Você sabe que é a única pessoa 399 00:22:37,689 --> 00:22:40,325 Eu deixei falar merda comigo assim, certo? 400 00:22:40,359 --> 00:22:42,160 Sim, eu sei. 401 00:22:42,194 --> 00:22:43,562 É difícil ouvir a verdade, 402 00:22:43,595 --> 00:22:46,698 -mas alguém tem que contar. -Verdadeiro. 403 00:22:47,532 --> 00:22:49,768 Falando na verdade, conversei com sua mãe. 404 00:22:49,801 --> 00:22:51,036 [risos] 405 00:22:51,069 --> 00:22:52,304 [Byron] Junior está perguntando a ela 406 00:22:52,337 --> 00:22:53,872 o que você faz para viver. 407 00:22:55,340 --> 00:22:57,109 E o que ela disse a ele? 408 00:22:58,243 --> 00:23:00,412 Ela disse a ele para perguntar a você. 409 00:23:02,514 --> 00:23:05,050 É mais seguro com ele não sabendo dos detalhes. 410 00:23:05,083 --> 00:23:06,451 Ele sabe o suficiente. 411 00:23:06,485 --> 00:23:08,520 [Byron] Sim, mas ele tem 13 anos agora. 412 00:23:08,553 --> 00:23:10,322 Ele não está ficando mais jovem. 413 00:23:10,355 --> 00:23:11,690 Ele vai continuar fazendo perguntas. 414 00:23:11,723 --> 00:23:13,091 E se você não falar com ele logo, 415 00:23:13,125 --> 00:23:15,160 ele vai começar a obter as respostas sozinho, 416 00:23:15,193 --> 00:23:16,795 e sabemos aonde isso leva. 417 00:23:20,899 --> 00:23:22,434 Vou pensar sobre isso. 418 00:23:24,836 --> 00:23:27,172 É algo que não deve ser apressado. 419 00:23:30,942 --> 00:23:32,110 OK? 420 00:23:37,883 --> 00:23:39,050 [limpa a garganta] 421 00:23:41,219 --> 00:23:42,687 Tenho que ir. 422 00:23:49,227 --> 00:23:52,464 [respira pesadamente] 423 00:23:56,134 --> 00:23:59,171 [música sinistra] 424 00:24:30,135 --> 00:24:31,703 Diga-me que você a encontrou. 425 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 Bom. 426 00:24:35,173 --> 00:24:36,908 Agora, tire-me daqui. 427 00:24:39,211 --> 00:24:40,946 [sino toca] 428 00:24:40,979 --> 00:24:44,015 [conversa indistinta] 429 00:24:50,222 --> 00:24:51,556 Tudo bem. 430 00:25:02,701 --> 00:25:05,036 [Angela] Então, como foi o primeiro dia? 431 00:25:05,070 --> 00:25:07,939 [Jason Jr] Bem, quero dizer, foi bem tranquilo. 432 00:25:08,740 --> 00:25:11,243 Ah, ah, ah. Fiz um teste para o time de basquete, mãe. 433 00:25:11,276 --> 00:25:13,178 -Realmente? Como foi? -Sim. 434 00:25:13,211 --> 00:25:16,915 Bem, mãe, quando eu te contar que estava acabando com aqueles garotos, 435 00:25:16,948 --> 00:25:19,284 oh, meu Deus, você deveria estar lá. 436 00:25:19,317 --> 00:25:21,453 Mas, quero dizer, acho que me saí bem. 437 00:25:21,486 --> 00:25:24,356 Não vamos descobrir se entrei no time até a próxima semana, 438 00:25:24,389 --> 00:25:25,690 segundo o treinador. 439 00:25:25,724 --> 00:25:28,460 Uh-hmm. Estou orgulhoso de você, filho. 440 00:25:28,493 --> 00:25:30,762 -Obrigado, mãe. -Você sabe o que eu sempre digo, 441 00:25:30,795 --> 00:25:33,064 você pode fazer qualquer coisa que quiser. 442 00:25:34,366 --> 00:25:36,268 Ah, sim. 443 00:25:37,302 --> 00:25:38,703 Mas isso realmente não faz sentido 444 00:25:38,737 --> 00:25:40,572 quando se trata de esportes. 445 00:25:40,605 --> 00:25:43,708 Acho que ou você é atlético ou não. 446 00:25:43,742 --> 00:25:46,811 Você não pode se concentrar em atirar. [risos] 447 00:25:46,845 --> 00:25:49,948 Você nem sempre precisa ser tão literal. 448 00:25:49,981 --> 00:25:51,750 Você é igualzinho ao seu pai. 449 00:25:52,617 --> 00:25:54,686 Mas eu recebo minha aparência para minha mãe. 450 00:25:54,719 --> 00:25:56,788 Uma mãe que sai todas as noites com homens, 451 00:25:56,821 --> 00:25:59,324 e ternos pretos e armas grandes. 452 00:25:59,357 --> 00:26:00,759 [risos] 453 00:26:00,792 --> 00:26:02,594 Mãe, mãe, mãe, mãe, espere. 454 00:26:02,627 --> 00:26:04,563 Diga-me se você faz parte dos Homens de Preto. 455 00:26:04,596 --> 00:26:06,731 Quer dizer, não vou contar a ninguém. 456 00:26:06,765 --> 00:26:08,166 Você sabe, você pode estar certo, 457 00:26:08,199 --> 00:26:12,470 mas a única diferença é que eu sou o alienígena. 458 00:26:12,504 --> 00:26:14,272 -[risos] -Muito engraçado, mãe. 459 00:26:15,173 --> 00:26:18,443 [suspira] Sério, quero falar com você. 460 00:26:18,476 --> 00:26:20,211 Sim, sim, sim. E aí? 461 00:26:20,245 --> 00:26:23,048 Você perguntou à sua avó o que eu fazia para viver? 462 00:26:24,282 --> 00:26:25,483 Oh meu Deus. 463 00:26:25,517 --> 00:26:28,153 Ei, a vovó tem uma boca grande. 464 00:26:28,186 --> 00:26:30,055 Verdadeiro. [risos] 465 00:26:30,088 --> 00:26:31,856 Mas está tudo bem, filho. 466 00:26:31,890 --> 00:26:34,593 Se houver algo que você queira ou precise saber sobre meu passado 467 00:26:34,626 --> 00:26:36,394 ou seu pai, 468 00:26:36,428 --> 00:26:38,630 você sempre pode vir falar comigo. 469 00:26:38,663 --> 00:26:41,433 -Você sabe disso, certo? -[suspira] 470 00:26:41,466 --> 00:26:43,335 Sim, eu sei. 471 00:26:44,469 --> 00:26:47,606 Mas, você sabe, a mãe de Jimmy disse a Jimmy 472 00:26:47,639 --> 00:26:50,642 que você mata pessoas para viver 473 00:26:50,675 --> 00:26:53,645 e que você é um agente secreto 474 00:26:53,678 --> 00:26:56,915 de uma agência que nem existe. 475 00:26:56,948 --> 00:27:00,251 Bem, a mãe do Jimmy deveria parar de espalhar mentiras. 476 00:27:00,285 --> 00:27:02,621 E você precisa parar de ouvir Jimmy. 477 00:27:02,654 --> 00:27:04,055 Mãe, o que? 478 00:27:04,889 --> 00:27:07,525 Jimmy é meu melhor amigo. Tipo, o que você quer dizer? 479 00:27:07,559 --> 00:27:08,960 Quero dizer, nós temos sido legais 480 00:27:08,994 --> 00:27:10,862 desde que nos mudamos para este bairro. 481 00:27:10,895 --> 00:27:12,631 Quem mais eu vou ouvir? 482 00:27:12,664 --> 00:27:16,568 Uh, eu, idiota. 483 00:27:17,369 --> 00:27:19,871 [Jason Jr] Ok. OK. Você me pegou nessa. 484 00:27:21,806 --> 00:27:23,975 Bem, já que estamos neste assunto, 485 00:27:24,009 --> 00:27:27,245 se você é um agente secreto inexistente, 486 00:27:27,278 --> 00:27:29,414 você pode me avisar antes de atirar em alguém 487 00:27:29,447 --> 00:27:31,049 para que eu possa sair do caminho? 488 00:27:31,082 --> 00:27:32,784 [rindo] 489 00:27:32,817 --> 00:27:34,319 Você é tão bobo. 490 00:27:34,352 --> 00:27:36,087 [suspira] Eu sei que estou. 491 00:27:38,289 --> 00:27:39,824 Eu te amo mãe. 492 00:27:41,626 --> 00:27:43,862 Não tanto quanto eu te amo, filho. 493 00:27:45,864 --> 00:27:47,732 -Cutie patootie. -Não, não, não. 494 00:27:47,766 --> 00:27:49,434 Mãe, estou velho demais para isso. 495 00:27:51,069 --> 00:27:54,105 [música animada] 496 00:28:16,294 --> 00:28:17,562 [Ângela] Você é louca, garota. 497 00:28:17,595 --> 00:28:19,431 -[risos] -Vocês dois são loucos. 498 00:28:19,464 --> 00:28:21,466 Oh não. Deixe-me ver isso. 499 00:28:23,601 --> 00:28:26,504 [tiros] 500 00:28:26,538 --> 00:28:27,906 [Jason Jr] Então, tio B, 501 00:28:27,939 --> 00:28:30,742 ser um agente profissional como você, 502 00:28:30,775 --> 00:28:32,510 você é péssimo em videogame, mano. 503 00:28:32,544 --> 00:28:34,079 Bem, desculpe-me se eu afastei os bandidos 504 00:28:34,112 --> 00:28:36,314 na vida real e não na vida dos videogames. 505 00:28:37,816 --> 00:28:39,551 -Uau! -Vamos, mano. 506 00:28:39,584 --> 00:28:40,752 -O que, eles pegaram você também. -O que? 507 00:28:40,785 --> 00:28:41,853 Tudo bem. Aposta. Tudo bem. Aposta. 508 00:28:41,886 --> 00:28:43,288 -Isso foi sorrateiro. -Faça melhor. 509 00:28:43,321 --> 00:28:44,689 -Aposto isso. Observe isto. -Não. Isso foi estratégia, 510 00:28:44,723 --> 00:28:46,157 é por isso que sou o melhor no meu trabalho. 511 00:28:46,191 --> 00:28:48,159 [risos] 512 00:28:48,960 --> 00:28:51,429 Ele realmente é bom com Jr. 513 00:28:51,463 --> 00:28:52,931 Sim, ele é. 514 00:28:52,964 --> 00:28:55,700 Quando você vai admitir que vocês dois estão namorando? 515 00:28:55,734 --> 00:28:58,503 Mãe, eu e Byron não estamos namorando. 516 00:28:59,604 --> 00:29:03,007 Vocês se encontram na cafeteria no mesmo horário todos os dias. 517 00:29:03,041 --> 00:29:07,846 Você está no telefone tarde da noite conversando como adolescentes. 518 00:29:07,879 --> 00:29:09,814 [limpa a garganta] 519 00:29:09,848 --> 00:29:12,317 Como você sabe com quem falo ao telefone? 520 00:29:14,986 --> 00:29:17,222 Você está grampeando meu telefone? 521 00:29:18,423 --> 00:29:20,358 -Uh, o que... -Mãe. 522 00:29:20,391 --> 00:29:21,793 [risos] 523 00:29:21,826 --> 00:29:24,262 Uma vez agente, sempre agente. 524 00:29:24,295 --> 00:29:26,631 Veja, esse é o seu problema. Você precisa ter sua própria vida 525 00:29:26,664 --> 00:29:29,467 e pare de bisbilhotar no meu. 526 00:29:29,501 --> 00:29:31,002 Espere, espere, espere. 527 00:29:31,035 --> 00:29:34,072 Eu quero que você saiba... [limpa a garganta] 528 00:29:34,105 --> 00:29:36,541 que Charlie me convidou para sair 529 00:29:36,574 --> 00:29:39,444 e eu aceitei. 530 00:29:39,477 --> 00:29:41,212 Charlie, o lixeiro? 531 00:29:41,246 --> 00:29:42,614 Sim. 532 00:29:42,647 --> 00:29:44,282 O que há em ficar um pouco sujo? 533 00:29:44,315 --> 00:29:45,750 -Ei. -[risos] 534 00:29:45,784 --> 00:29:48,319 Ah, meu Deus. 535 00:29:48,353 --> 00:29:50,588 [risos] 536 00:29:50,622 --> 00:29:52,891 -Ah, mãe. -Uh-hmm. 537 00:29:53,792 --> 00:29:55,827 Você merece ser feliz. 538 00:29:56,661 --> 00:29:58,096 Você é... 539 00:29:58,930 --> 00:30:01,432 simplesmente uma mulher incrível, mãe. 540 00:30:03,768 --> 00:30:08,339 Ouça, você é toda a felicidade que preciso. 541 00:30:10,909 --> 00:30:13,344 Agora é a sua vez de ser feliz. 542 00:30:14,145 --> 00:30:15,480 -Ei, mano. -[risos] 543 00:30:15,513 --> 00:30:17,048 -Mano, você está hackeando, mano. -Você é fraco. 544 00:30:17,081 --> 00:30:17,982 -Você é fraco. -Ei, qual é o sinal de hack? 545 00:30:18,016 --> 00:30:19,984 Tudo bem. Aqui vamos nós. 546 00:30:21,386 --> 00:30:24,088 [Angela] [risos] Vocês são. Quero dizer-- 547 00:30:24,122 --> 00:30:26,491 Tudo bem. Eu não posso ligar. 548 00:30:26,524 --> 00:30:28,426 [risos] 549 00:30:30,395 --> 00:30:34,032 Você já pensou em como seria ser normal? 550 00:30:36,100 --> 00:30:37,569 Normal? 551 00:30:37,602 --> 00:30:39,137 -O que é isso? -[Ângela ri] 552 00:30:39,170 --> 00:30:43,441 Você sabe, como viver uma vida normal. 553 00:30:43,474 --> 00:30:46,277 Não perseguindo bandidos. 554 00:30:46,311 --> 00:30:48,179 Sem emoções. 555 00:30:48,213 --> 00:30:52,217 Não ter que se preocupar em não voltar para casa nunca. 556 00:30:52,250 --> 00:30:53,418 Você sabe? 557 00:30:54,219 --> 00:30:57,255 Uma casa com cerca de estacas. 558 00:30:58,723 --> 00:31:01,459 Um quintal com um cachorrinho correndo. 559 00:31:01,492 --> 00:31:04,896 Uma rede no seu quintal perto da árvore. 560 00:31:07,031 --> 00:31:09,467 Mudando meu nome para Michelle. 561 00:31:09,500 --> 00:31:10,568 Você sabe? 562 00:31:12,704 --> 00:31:14,038 Normal. 563 00:31:15,306 --> 00:31:17,842 Parece que você já pensou nisso. 564 00:31:17,876 --> 00:31:19,410 [risos] 565 00:31:19,444 --> 00:31:21,679 Você me conhece há quase 15 anos. 566 00:31:21,713 --> 00:31:24,182 Tudo é pensado para mim. 567 00:31:24,215 --> 00:31:25,950 Sim, mas parece que você está prestes 568 00:31:25,984 --> 00:31:29,387 -para jogar uma bomba em mim. -Eu quero me aposentar, Byron. 569 00:31:30,622 --> 00:31:32,257 O que? 570 00:31:32,290 --> 00:31:33,825 Por que? 571 00:31:33,858 --> 00:31:35,660 Acabei de te contar. 572 00:31:35,693 --> 00:31:39,530 Observei minha mãe dedicar toda a sua vida a esse trabalho. 573 00:31:40,832 --> 00:31:42,133 Sem dúvida ela foi uma das melhores 574 00:31:42,166 --> 00:31:45,103 mas ela se perdeu nisso. 575 00:31:45,136 --> 00:31:48,039 Tanto que ela não conseguiu gostar do meu pai. 576 00:31:49,540 --> 00:31:51,109 Ela trabalhou até ele morrer. 577 00:31:51,142 --> 00:31:54,112 E agora ela está sozinha 578 00:31:54,145 --> 00:31:57,081 sem ninguém com quem passar seus anos dourados. 579 00:31:57,949 --> 00:32:00,318 Eu não quero isso. 580 00:32:00,351 --> 00:32:03,421 Quero viver minha vida enquanto sou jovem. 581 00:32:05,323 --> 00:32:06,658 [Byron] Droga. 582 00:32:06,691 --> 00:32:08,426 Quero dizer, quando você coloca dessa forma, 583 00:32:08,459 --> 00:32:10,128 Eu posso entender. 584 00:32:11,863 --> 00:32:14,632 Quero dizer, você poderia simplesmente se casar comigo 585 00:32:14,666 --> 00:32:16,000 e vivemos essa vida juntos. 586 00:32:16,034 --> 00:32:17,502 [risos] 587 00:32:19,737 --> 00:32:21,739 Hum? 588 00:32:21,773 --> 00:32:24,008 Não seria uma má ideia. 589 00:32:24,976 --> 00:32:26,744 Não saberia, não é? 590 00:32:29,314 --> 00:32:30,748 [Jason Jr] Boa noite, mãe. 591 00:32:30,782 --> 00:32:32,283 Boa noite, tio Byron. 592 00:32:32,317 --> 00:32:34,419 -Eu amo vocês. -[risos] 593 00:32:34,452 --> 00:32:36,054 Boa noite, campeão. 594 00:32:36,087 --> 00:32:38,389 Boa noite, querido. 595 00:32:38,423 --> 00:32:41,192 [rindo] 596 00:32:41,225 --> 00:32:42,593 Ah, garoto. 597 00:32:45,830 --> 00:32:47,332 Obrigado. 598 00:32:49,867 --> 00:32:51,169 Para que? 599 00:32:53,938 --> 00:32:57,408 Você sabe, quando ele perdeu o pai, 600 00:32:57,442 --> 00:32:59,277 Junior realmente precisava de uma figura paterna, 601 00:32:59,310 --> 00:33:01,713 e você tem sido isso para ele. 602 00:33:03,614 --> 00:33:05,883 Eu aprecio você por isso. 603 00:33:05,917 --> 00:33:08,386 Vamos. Você sabe que eu amo você e Junior. 604 00:33:09,587 --> 00:33:12,190 Sempre que precisar, estarei sempre aqui. 605 00:33:13,725 --> 00:33:15,893 É melhor você estar. 606 00:33:15,927 --> 00:33:17,462 Te vejo amanhã? 607 00:33:17,495 --> 00:33:18,763 Você sabe disso. 608 00:33:25,336 --> 00:33:26,571 [risos] 609 00:33:33,077 --> 00:33:34,712 [expira] 610 00:33:34,746 --> 00:33:36,581 Chegue em casa em segurança. 611 00:33:36,614 --> 00:33:37,782 Você sabe disso. 612 00:33:45,957 --> 00:33:48,026 -[cantor] ♪ Tão apaixonado... -[Dir. Walker] Tudo bem. 613 00:33:48,059 --> 00:33:51,095 Uh, pessoal, eu gostaria de dizer uma coisa. 614 00:33:53,664 --> 00:33:54,699 Ângela, 615 00:33:56,067 --> 00:33:58,970 você realmente é um de um. 616 00:33:59,003 --> 00:34:01,406 E todos nós sentiremos muito a sua falta. 617 00:34:02,740 --> 00:34:04,108 E eu pessoalmente, 618 00:34:04,142 --> 00:34:06,744 Eu queria que você não fosse embora. 619 00:34:06,778 --> 00:34:10,214 Mas na sua partida, eu só... 620 00:34:10,248 --> 00:34:12,917 gostaria de dizer... 621 00:34:12,950 --> 00:34:14,652 obrigado. 622 00:34:14,685 --> 00:34:16,287 -[mulher] Sim. -[Dir. Walker] Espere, espere, 623 00:34:16,320 --> 00:34:17,855 espere. Tem mais. 624 00:34:17,889 --> 00:34:21,692 É da Ângela que estamos falando. 625 00:34:21,726 --> 00:34:23,361 Ângela, 626 00:34:23,394 --> 00:34:26,931 Quero te agradecer por sempre, 627 00:34:26,964 --> 00:34:30,301 sempre conseguindo seu homem. 628 00:34:30,334 --> 00:34:34,839 Agora vamos perder um dos nossos melhores agentes, 629 00:34:34,872 --> 00:34:38,609 mas o mundo está ganhando 630 00:34:38,643 --> 00:34:41,279 um de seus melhores humanos. 631 00:34:41,312 --> 00:34:42,914 -[mulher 1] Sim. -[mulher 2] Felicidades. 632 00:34:42,947 --> 00:34:44,615 [mulher 3] Sim. 633 00:34:44,649 --> 00:34:46,617 Eu te amo, Angie. 634 00:34:46,651 --> 00:34:47,785 Eu também te amo, grandalhão. 635 00:34:47,819 --> 00:34:49,987 Podemos brindar à Angela, por favor? 636 00:34:50,021 --> 00:34:51,289 [todos] Saúde. Saúde. 637 00:34:51,322 --> 00:34:53,191 -Para Angie. -Saúde. 638 00:34:53,224 --> 00:34:54,992 [mulher] Ângela, felicidades para você. Um brinde à sua mãe. 639 00:34:55,026 --> 00:34:56,694 [Jason Jr] Para minha mãe. 640 00:34:57,929 --> 00:34:59,730 Você me disse que queria isso. 641 00:34:59,764 --> 00:35:01,232 Sim. 642 00:35:01,265 --> 00:35:04,135 Agora posso passar mais tempo com Junior. 643 00:35:04,168 --> 00:35:06,337 Talvez faça um exame de consciência. Não sei. 644 00:35:06,370 --> 00:35:09,073 Provavelmente para melhor. Você estava ficando um pouco enferrujado. 645 00:35:09,107 --> 00:35:12,443 Não muito enferrujado para chutar o seu traseiro. 646 00:35:12,477 --> 00:35:13,578 [risos] 647 00:35:17,281 --> 00:35:19,450 Eu não estou bêbado. É hora de ir? 648 00:35:19,484 --> 00:35:22,220 Nós vamos então. Tudo bem. 649 00:35:22,253 --> 00:35:23,821 Você sabe que eu estou realmente... 650 00:35:23,855 --> 00:35:25,923 Eu realmente vou sentir sua falta. 651 00:35:25,957 --> 00:35:27,525 Uau, grandalhão. 652 00:35:27,558 --> 00:35:29,627 Alguém já bebeu demais, hein? 653 00:35:29,660 --> 00:35:32,296 Não, não. Não julgue. Talvez eu tenha feito isso. 654 00:35:32,330 --> 00:35:34,966 OK. Vou levar esse para casa antes que ele comece 655 00:35:34,999 --> 00:35:36,467 queda de braço com todo mundo aqui. 656 00:35:36,501 --> 00:35:38,903 Você sabe que a única pessoa para quem vou fazer uma queda de braço é você. 657 00:35:38,936 --> 00:35:42,874 E todos vocês deveriam saber que fui o campeão de luta livre do ensino médio. 658 00:35:42,907 --> 00:35:44,442 -Nós sabemos. Vamos. -OK. 659 00:35:44,475 --> 00:35:47,044 -Parabéns novamente, Angie. -Obrigado, Sherri. 660 00:35:47,078 --> 00:35:49,514 -Ei, precisamos jantar logo. -Vamos. 661 00:35:49,547 --> 00:35:51,382 -[Angela] Leve-o para casa em segurança. -Ela está mentindo. Ela não sabe cozinhar. 662 00:35:51,415 --> 00:35:54,152 Tudo bem. Leve-o para casa em segurança. 663 00:35:54,185 --> 00:35:55,653 Não dê ouvidos a esse homem. 664 00:35:55,686 --> 00:35:57,889 Ele vem tentando me trazer de volta há anos. 665 00:35:57,922 --> 00:35:59,457 Eu também tenho. Eu não vou mentir. 666 00:35:59,490 --> 00:36:01,859 Poderíamos usar alguns ossos antigos da equipe novamente. 667 00:36:01,893 --> 00:36:03,528 -Sabedoria. -Não meus ossos. 668 00:36:03,561 --> 00:36:05,763 [risos] Lis, como a aposentadoria está tratando você? 669 00:36:05,796 --> 00:36:08,900 Você está brincando? Não correr atrás de bandidos 670 00:36:08,933 --> 00:36:10,468 o dia todo com meu joelho machucado? 671 00:36:10,501 --> 00:36:13,070 Posso ficar em casa fazendo o que eu quiser 672 00:36:13,104 --> 00:36:15,573 e não ter que olhar por cima do ombro? 673 00:36:15,606 --> 00:36:18,376 Sim, acho que é definitivamente a vida. 674 00:36:18,409 --> 00:36:20,111 -Saúde. -Parece mais que não há vida. 675 00:36:20,144 --> 00:36:21,579 -Uh. -Sim, não faça nosso trabalho 676 00:36:21,612 --> 00:36:23,614 parece tão terrível. Ainda trabalho para a CIA. 677 00:36:23,648 --> 00:36:25,583 -Você sabe disso, certo? -OK. 678 00:36:25,616 --> 00:36:28,986 Byron, estamos todos felizes por você ainda trabalhar para nos proteger. 679 00:36:29,020 --> 00:36:32,990 Viv, tem sido incrível trabalhar lado a lado com você, garota, 680 00:36:33,024 --> 00:36:34,525 mas é hora de você ocupar meu lugar agora. 681 00:36:34,559 --> 00:36:35,726 Te peguei. 682 00:36:35,760 --> 00:36:37,128 Lis, 683 00:36:37,161 --> 00:36:38,796 Estou feliz por me juntar aos aposentados. 684 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Aposentadoria. 685 00:36:40,264 --> 00:36:42,200 -Desculpe. -[risos] 686 00:36:42,233 --> 00:36:43,834 -Tudo bem. -Não odeie. 687 00:36:43,868 --> 00:36:45,670 [Lisette] Você sabe o que isso me lembra? 688 00:36:45,703 --> 00:36:47,038 Huh? 689 00:36:47,071 --> 00:36:48,239 Espanha. Oh. 690 00:36:48,272 --> 00:36:49,607 -Oh. Poxa. -Ah. 691 00:36:49,640 --> 00:36:52,009 Graças a Deus eu estava lá para salvar todos vocês. 692 00:36:52,043 --> 00:36:53,244 -[Vivian] Uau. -[risos] 693 00:36:53,277 --> 00:36:55,246 Por favor. Eu acho que você entendeu errado, 694 00:36:55,279 --> 00:36:57,415 porque eu me lembro de ter que salvar sua bunda 695 00:36:57,448 --> 00:36:59,817 - sob o feitiço de, hum... -Paviella. 696 00:36:59,850 --> 00:37:02,720 -Paviela. -Ei, você sabe...ok. OK. 697 00:37:02,753 --> 00:37:04,589 Como eu poderia saber que ela era uma espiã? 698 00:37:04,622 --> 00:37:06,424 -[Vivian] Ela era uma espiã. -O que estou dizendo 699 00:37:06,457 --> 00:37:08,859 é que acho que formamos uma boa equipe, Angela. 700 00:37:08,893 --> 00:37:11,929 Será difícil substituí-lo como sócio. 701 00:37:11,963 --> 00:37:14,332 Bem, é bom que você trabalhe em uma mesa 702 00:37:14,365 --> 00:37:15,866 e você não precisa de outro parceiro. 703 00:37:15,900 --> 00:37:17,335 Não. Trabalhe em uma mesa, sim, 704 00:37:17,368 --> 00:37:19,670 mas isso não significa que não preciso de um parceiro. 705 00:37:21,339 --> 00:37:25,243 [risos] Ah, vocês dois são muito fofos. 706 00:37:25,276 --> 00:37:26,377 -Como... -Oh, meu Deus. 707 00:37:26,410 --> 00:37:28,112 Não. Quão óbvio você consegue ser? 708 00:37:28,145 --> 00:37:30,348 Quero dizer, isso é como assistir 709 00:37:30,381 --> 00:37:31,682 minha mãe e meu pai quando éramos crianças. 710 00:37:31,716 --> 00:37:33,484 -Lembra disso? -Infelizmente. 711 00:37:33,517 --> 00:37:35,920 [Lisette] Vocês só precisam fazer isso. 712 00:37:35,953 --> 00:37:38,723 -Pare com isso. Não seja desagradável. -[Lisette] Eu não estou sendo desagradável. 713 00:37:38,756 --> 00:37:40,925 Você vê a expressão no rosto daquele homem? 714 00:37:40,958 --> 00:37:42,460 Arranje um hotel. 715 00:37:42,493 --> 00:37:44,428 -Pegue algumas bebidas. -Tchau, Lis. 716 00:37:44,462 --> 00:37:46,497 Vou pegar mais pizza. 717 00:37:46,530 --> 00:37:48,799 -Desculpe, mãe. -[risos] 718 00:37:48,833 --> 00:37:50,601 [Vivian] Ok. Pessoal, preciso sair daqui. 719 00:37:50,635 --> 00:37:52,203 -O dever chama. -Não, Vivi. 720 00:37:52,236 --> 00:37:54,272 Eu sei. Vou sentir sua falta, Angie. 721 00:37:54,305 --> 00:37:56,407 Eu vou sentir sua falta também. 722 00:37:58,042 --> 00:37:59,777 Te amo, garota. Você está orgulhoso. 723 00:37:59,810 --> 00:38:01,646 -Não seja um estranho. -Ah, nunca. 724 00:38:01,679 --> 00:38:03,481 -Tudo bem. Tomar cuidado. -Tchau, pessoal. 725 00:38:03,514 --> 00:38:06,117 Tio B, ainda estamos nos divertindo neste fim de semana? 726 00:38:06,150 --> 00:38:09,587 Ah, você sabe disso. Sua mãe me disse que você entrou para o time. 727 00:38:09,620 --> 00:38:11,422 Sim. Estou começando como armador. 728 00:38:11,455 --> 00:38:14,525 OK. Jovem Jordão. 729 00:38:14,558 --> 00:38:15,926 Jordânia? 730 00:38:15,960 --> 00:38:17,795 Você quer dizer Curry? 731 00:38:17,828 --> 00:38:21,299 Isso realmente mostra sua idade quando você diz aquela coisa de Jordan. 732 00:38:21,332 --> 00:38:23,267 OK. Você me pegou. Olha, eu vou te buscar 733 00:38:23,301 --> 00:38:25,569 neste sábado ao meio-dia. Parece bom? 734 00:38:25,603 --> 00:38:27,772 Parece bom. É legal. 735 00:38:27,805 --> 00:38:30,374 É melhor eu sair daqui também. Eu tenho um novo caso 736 00:38:30,408 --> 00:38:32,076 isso vai exigir muita atenção. 737 00:38:32,109 --> 00:38:34,111 Ah, sua mesa está sentindo sua falta? 738 00:38:34,145 --> 00:38:36,380 -Muito engraçado. -[risos] 739 00:38:36,414 --> 00:38:37,882 Você sabe, Angie, se isso te faz feliz, 740 00:38:37,915 --> 00:38:40,151 então estou feliz por você. 741 00:38:40,184 --> 00:38:42,586 Estou feliz. 742 00:38:42,620 --> 00:38:44,588 -Parabéns. -[risos] 743 00:38:44,622 --> 00:38:46,357 Ainda com vontade de tomar café na segunda-feira? 744 00:38:46,390 --> 00:38:48,092 Não se atrase. 745 00:38:48,125 --> 00:38:49,593 -Espere. Ah, mãe. -[Ângela] Hmm? 746 00:38:49,627 --> 00:38:52,263 Posso passar a noite na casa do tio B? 747 00:38:52,296 --> 00:38:53,964 Se Byron disser que está tudo bem. 748 00:38:53,998 --> 00:38:55,633 Está tudo bem comigo. 749 00:38:55,666 --> 00:38:57,702 Oh, vamos jogar bola esta noite. 750 00:38:57,735 --> 00:39:00,504 -Vamos. Tchau, vovó. -OK. 751 00:39:00,538 --> 00:39:02,006 -OK. -Amo você, vovó. 752 00:39:02,039 --> 00:39:04,408 OK, bebê. Você também. 753 00:39:04,442 --> 00:39:07,178 -Obrigado, querido. -Eu te amo mãe. 754 00:39:07,211 --> 00:39:09,246 -Fique bem, ok? -Uh-hmm. 755 00:39:09,280 --> 00:39:10,815 Ah. 756 00:39:10,848 --> 00:39:12,783 -[Jason Jr] Te amo. -[Ângela] Também te amo. 757 00:39:12,817 --> 00:39:14,752 [Jason Jr] Tudo bem. Fique nervoso, certo, filho? 758 00:39:14,785 --> 00:39:16,787 [Byron] Claro. 759 00:39:16,821 --> 00:39:18,489 [limpa a garganta] 760 00:39:21,492 --> 00:39:24,028 Parece uma boa ideia para mim. 761 00:39:24,061 --> 00:39:27,064 Eu amo ele. Júnior o ama. 762 00:39:27,098 --> 00:39:29,734 E, o mais importante, você também. 763 00:39:29,767 --> 00:39:31,769 OK. Olha, eu sou sua mãe 764 00:39:31,802 --> 00:39:33,971 e eu sei o que você está pensando, 765 00:39:34,004 --> 00:39:38,142 mas Jason gostaria que você fosse feliz. 766 00:39:38,175 --> 00:39:40,544 Eu estava feliz. Com ele. 767 00:39:40,578 --> 00:39:43,481 Sim. Mas ele não está mais aqui. 768 00:39:43,514 --> 00:39:46,016 E já se passaram seis anos, Angie. 769 00:39:46,884 --> 00:39:50,020 Eu acho que é hora de você pensar sobre o seu futuro 770 00:39:50,054 --> 00:39:51,589 e como será isso. 771 00:39:53,324 --> 00:39:55,526 Vamos. Vamos tomar outra bebida. 772 00:39:56,894 --> 00:39:57,995 Outra bebida. 773 00:40:00,297 --> 00:40:05,102 [música animada] 774 00:40:27,925 --> 00:40:30,227 [tiro] 775 00:40:30,261 --> 00:40:32,396 [Jason Jr] Meu Deus. 776 00:40:32,430 --> 00:40:35,666 Eu já te disse, Jim. Você não pode me ver, mano. 777 00:40:35,699 --> 00:40:38,202 Você não esqueceu quem é minha mãe? 778 00:40:38,235 --> 00:40:40,304 Vamos, mano. Você já sabe. 779 00:40:40,337 --> 00:40:42,840 Você não acha que é hora de sair desse jogo e ir para a cama? 780 00:40:42,873 --> 00:40:45,843 Você verá Jimmy amanhã na escola. 781 00:40:45,876 --> 00:40:47,511 Vamos, mano. 782 00:40:47,545 --> 00:40:49,113 Sim, Jimmy. 783 00:40:50,614 --> 00:40:53,717 Sim, acho que te vejo amanhã, mano. 784 00:40:53,751 --> 00:40:55,252 Dizendo-me para sair do jogo, 785 00:40:55,286 --> 00:40:56,687 -sim. -Uh-hmm. 786 00:40:56,720 --> 00:41:00,624 Sério? Mãe, são apenas 11 horas. 787 00:41:00,658 --> 00:41:03,894 E Jimmy disse que a mãe dele deixa ele ficar acordado até às 12h. 788 00:41:03,928 --> 00:41:06,263 [Angela] Bem, você pode dizer ao Jimmy que nesta casa, 789 00:41:06,297 --> 00:41:08,265 11:00 é hora de dormir aqui. 790 00:41:08,299 --> 00:41:10,134 [suspira] 791 00:41:10,167 --> 00:41:11,836 Você ouviu o chefe, mano. 792 00:41:11,869 --> 00:41:13,971 Uh-hmm. 793 00:41:14,004 --> 00:41:15,439 Tudo bem. Aposta. 794 00:41:15,473 --> 00:41:17,508 Sim, vejo você amanhã. 795 00:41:17,541 --> 00:41:19,109 Sim, na aula. 796 00:41:19,143 --> 00:41:20,511 Segundo período. 797 00:41:20,544 --> 00:41:21,979 -[risos] -Tudo bem, mano. 798 00:41:22,012 --> 00:41:23,047 Paz. 799 00:41:25,316 --> 00:41:27,585 Mãe, isso é sério, certo? 800 00:41:27,618 --> 00:41:30,488 Você sabe, por que você está entrando no quarto de um adolescente 801 00:41:30,521 --> 00:41:32,890 -a esta hora da noite. -[risos] 802 00:41:32,923 --> 00:41:35,693 Não posso vir e dizer boa noite ao meu lindo filho 803 00:41:35,726 --> 00:41:38,295 sem que seja algo sério? 804 00:41:40,264 --> 00:41:41,966 Quero dizer, você pode. 805 00:41:43,234 --> 00:41:45,202 Você não é uma mãe normal. 806 00:41:45,236 --> 00:41:48,539 Como você sabe disso e eu também, 807 00:41:48,572 --> 00:41:51,475 então derrame o chá, mãe. 808 00:41:51,509 --> 00:41:55,045 Bem, filho, hum... 809 00:41:56,413 --> 00:41:59,483 você sabe, eu sinto muita falta do seu pai 810 00:41:59,517 --> 00:42:02,386 e ninguém jamais poderia, 811 00:42:02,419 --> 00:42:04,855 alguma vez substituí-lo, certo? 812 00:42:04,889 --> 00:42:07,091 Apenas corte essas coisas, mãe, 813 00:42:07,124 --> 00:42:11,462 porque eu e a vovó já conversamos. 814 00:42:11,495 --> 00:42:13,464 Sabemos que você está se sentindo tio Byron. 815 00:42:13,497 --> 00:42:15,432 -[risos] -Não, não, não. Mas, você sabe, 816 00:42:15,466 --> 00:42:17,568 isso é legal. Ele é um cara legal 817 00:42:17,601 --> 00:42:20,638 e está tudo bem para mim. [risos] 818 00:42:20,671 --> 00:42:25,042 Agora, o que faz você pensar que gosto de Byron? 819 00:42:25,075 --> 00:42:27,611 Podemos ver a maneira como você olha para ele. 820 00:42:27,645 --> 00:42:30,247 É simplesmente... é simplesmente óbvio. 821 00:42:31,315 --> 00:42:32,917 OK. [risos] 822 00:42:32,950 --> 00:42:34,985 Eu esqueci o quão inteligente você é. 823 00:42:35,019 --> 00:42:37,788 É minha bênção para você se você... você sabe, 824 00:42:37,821 --> 00:42:39,924 você quer se levantar sobre isso. 825 00:42:39,957 --> 00:42:41,725 -Você me sente? -Oh meu Deus. 826 00:42:41,759 --> 00:42:45,329 Você... sim. É legal. Mas é legal. 827 00:42:45,362 --> 00:42:47,898 Só há uma coisa. 828 00:42:47,932 --> 00:42:49,166 O que? 829 00:42:49,199 --> 00:42:50,701 Apenas deixe-me... 830 00:42:50,734 --> 00:42:52,770 jogue o jogo até às 12:00. 831 00:42:54,805 --> 00:42:57,107 Vamos, mãe, por favor. 832 00:42:58,475 --> 00:42:59,476 Negócio. 833 00:42:59,510 --> 00:43:01,445 -Negócio? -Negócio. 834 00:43:01,478 --> 00:43:03,213 -Tudo bem. -[risos] 835 00:43:03,247 --> 00:43:05,082 -Tudo bem. -Idiota. 836 00:43:06,150 --> 00:43:08,652 -[expira] -[risos] 837 00:43:08,686 --> 00:43:10,487 Eu te amo, mãe. 838 00:43:10,521 --> 00:43:12,356 Hum, 839 00:43:12,389 --> 00:43:14,391 não tanto quanto eu te amo, filho. 840 00:43:14,425 --> 00:43:15,826 Hum... 841 00:43:17,194 --> 00:43:19,430 Isso é boné. 842 00:43:19,463 --> 00:43:21,498 -[risos] -[gemidos] 843 00:43:21,532 --> 00:43:22,967 [Dimitri] Chega. 844 00:43:30,808 --> 00:43:32,643 O que você quer? 845 00:43:32,676 --> 00:43:34,211 [Dimitri] Bem, é simples. 846 00:43:34,244 --> 00:43:36,814 Passei os últimos seis anos da minha vida em uma caixa 847 00:43:36,847 --> 00:43:39,817 e quero que todos que ajudaram a me colocar lá morram. 848 00:43:43,787 --> 00:43:45,189 Apenas me mate. 849 00:43:45,222 --> 00:43:46,590 Eu vou. 850 00:43:46,624 --> 00:43:48,859 Não se preocupe com isso. 851 00:43:48,892 --> 00:43:51,128 Mas preciso de algumas informações primeiro. 852 00:43:52,630 --> 00:43:54,064 Onde está Ângela? 853 00:43:55,499 --> 00:43:56,934 [cospe] 854 00:43:59,403 --> 00:44:00,437 Faça isso. 855 00:44:05,242 --> 00:44:07,344 [grunhidos] 856 00:44:07,378 --> 00:44:10,014 [respingos de água] 857 00:44:11,615 --> 00:44:14,852 [grunhido] 858 00:44:17,488 --> 00:44:20,724 [respirando pesadamente] 859 00:44:24,495 --> 00:44:26,830 Você pode fazer o que quiser comigo, 860 00:44:26,864 --> 00:44:30,901 mas você não vai... você e eu sabemos que nunca conversaremos. 861 00:44:30,934 --> 00:44:34,471 Você tem razão. Eu sei disso. 862 00:44:34,505 --> 00:44:35,973 [tiros] 863 00:44:37,341 --> 00:44:40,277 -[Denise] Oi, Angie. -[Ângela] Oi, Denise. 864 00:44:40,310 --> 00:44:42,179 A mesma coisa? 865 00:44:42,212 --> 00:44:43,414 Sim, por favor. 866 00:44:43,447 --> 00:44:44,682 Eu nem sei por que 867 00:44:44,715 --> 00:44:46,884 Ainda te dou um cardápio. 868 00:44:46,917 --> 00:44:50,220 Porque é a nossa tradição. 869 00:44:50,254 --> 00:44:51,955 [risos] 870 00:44:51,989 --> 00:44:55,759 [cantor] ♪ [indistinto] 871 00:44:59,596 --> 00:45:01,298 O que você está fazendo? 872 00:45:03,801 --> 00:45:04,835 Está certo? 873 00:45:04,868 --> 00:45:07,004 Por que você está de joelhos? 874 00:45:07,037 --> 00:45:09,239 Abra a caixa e você verá. 875 00:45:14,411 --> 00:45:16,346 [risos] 876 00:45:20,184 --> 00:45:22,619 Ah, meu Deus. 877 00:45:22,653 --> 00:45:24,188 Você está falando sério? 878 00:45:24,221 --> 00:45:26,824 Olha, eu sei que é repentino, mas eu te amo, Angela. 879 00:45:26,857 --> 00:45:28,459 Eu sempre fiz isso. 880 00:45:28,492 --> 00:45:29,827 Eu não quero que outro dia passe 881 00:45:29,860 --> 00:45:32,563 sem saber que você pertence a mim. 882 00:45:32,596 --> 00:45:34,798 Você será normal comigo? 883 00:45:34,832 --> 00:45:36,767 Uh, eu não... 884 00:45:36,800 --> 00:45:38,202 Eu não sei o que dizer. 885 00:45:38,235 --> 00:45:41,038 Bem, "Sim" seria minha sugestão. 886 00:45:42,539 --> 00:45:44,174 -Sim. -Sim? Realmente? 887 00:45:44,208 --> 00:45:45,743 -Sim, sim. Sim! -Oh, meu Deus! 888 00:45:45,776 --> 00:45:47,478 -Ela disse que sim. -[risos] 889 00:45:47,511 --> 00:45:48,679 -Ah, meu Deus! -[aplausos] 890 00:45:48,712 --> 00:45:50,114 Ela disse que sim. 891 00:45:50,147 --> 00:45:52,349 [risos] 892 00:45:52,382 --> 00:45:55,419 [música dramática] 893 00:46:00,924 --> 00:46:02,760 Esperei 10 anos para fazer isso. 894 00:46:02,793 --> 00:46:04,728 Realmente? 895 00:46:04,762 --> 00:46:06,964 Bem, valeu a pena? 896 00:46:06,997 --> 00:46:09,066 Mais do que vale cada minuto. 897 00:46:10,634 --> 00:46:12,569 [risos] 898 00:46:12,603 --> 00:46:15,172 Presumo que foi você quem conversou com Junior e minha mãe? 899 00:46:15,205 --> 00:46:17,007 Oh, você sabe que eu tive que obter permissão primeiro. 900 00:46:17,040 --> 00:46:19,977 -Eu sou um cavalheiro. -[risos] 901 00:46:20,010 --> 00:46:23,247 Bem, eles definitivamente deram sua aprovação. 902 00:46:23,280 --> 00:46:24,648 Eu amo sua família. 903 00:46:24,681 --> 00:46:27,451 Mal posso esperar para fazer parte disso. 904 00:46:27,484 --> 00:46:29,586 Olha, eu te amo. 905 00:46:29,620 --> 00:46:31,288 Hum. 906 00:46:34,958 --> 00:46:36,727 Aqui. Sente-se. 907 00:46:36,760 --> 00:46:38,462 -OK. -Há outra coisa. 908 00:46:38,495 --> 00:46:40,097 O que? 909 00:46:41,698 --> 00:46:44,001 Estou me aposentando também. 910 00:46:44,034 --> 00:46:46,203 Quero estar lá para você e Junior. 911 00:46:47,371 --> 00:46:51,041 Byron... [risos] Você está falando sério? 912 00:46:51,942 --> 00:46:54,077 E quanto ao seu trabalho? Você ama o trabalho. 913 00:46:54,111 --> 00:46:57,414 Olha, eu não quero que você desista disso por mim, 914 00:46:57,447 --> 00:46:59,583 tudo bem? eu... 915 00:46:59,616 --> 00:47:01,185 Eu te amo mais. 916 00:47:03,654 --> 00:47:07,291 Eu não sei o que dizer. Por que agora? 917 00:47:07,324 --> 00:47:09,927 Olha, eu pensei sobre isso várias vezes. 918 00:47:09,960 --> 00:47:12,029 Outra noite, quando você estava falando sobre sua mãe 919 00:47:12,062 --> 00:47:14,431 e seu pai, percebi que não quero isso. 920 00:47:14,464 --> 00:47:17,534 Não quero ser o marido que não está ao seu lado. 921 00:47:17,568 --> 00:47:19,837 Inferno, eu não quero você olhando pela janela 922 00:47:19,870 --> 00:47:21,205 esperando que eu volte para casa. 923 00:47:21,238 --> 00:47:23,073 Nós dois poderíamos olhar pela janela juntos 924 00:47:23,106 --> 00:47:25,008 assistindo o pôr do sol. 925 00:47:30,113 --> 00:47:31,248 Uau. 926 00:47:32,883 --> 00:47:35,619 Você é outra coisa. 927 00:47:35,652 --> 00:47:37,287 [Byron] E você também. 928 00:47:41,358 --> 00:47:42,893 Eu te amo. 929 00:47:45,829 --> 00:47:48,031 Eu também te amo. 930 00:47:48,065 --> 00:47:51,301 Eu também te amo. [risos] 931 00:47:52,970 --> 00:47:55,138 [buzina do carro tocando] 932 00:47:56,206 --> 00:47:58,709 -Ah, estou com saudades de você. -Ei. 933 00:47:58,742 --> 00:48:00,177 [indistinto] 934 00:48:01,845 --> 00:48:03,347 [risos] 935 00:48:03,380 --> 00:48:05,515 [música lenta] 936 00:48:15,692 --> 00:48:16,660 Eu te amo. 937 00:48:16,693 --> 00:48:18,095 Eu também te amo. 938 00:48:20,030 --> 00:48:23,267 [música lenta] 939 00:48:38,415 --> 00:48:41,685 [carro explode] 940 00:48:54,698 --> 00:48:56,967 Byron! [chorando] 941 00:49:04,107 --> 00:49:07,077 [sirenes tocando] 942 00:49:08,812 --> 00:49:11,048 [homem] Mova-se! Mover! Mover! Mover! 943 00:49:13,951 --> 00:49:15,619 -Eric, onde está meu filho? -Sh, shh, shh. 944 00:49:15,652 --> 00:49:17,120 Seu filho está bem. 945 00:49:17,154 --> 00:49:18,989 Coloquei sua mãe na casa segura. 946 00:49:19,022 --> 00:49:20,991 Tem certeza? 947 00:49:21,858 --> 00:49:22,960 Sim. 948 00:49:22,993 --> 00:49:26,063 [música de suspense] 949 00:49:27,597 --> 00:49:28,632 Byron. 950 00:49:30,801 --> 00:49:33,303 Byron. [soluçando] 951 00:49:33,337 --> 00:49:35,672 Eu sei que doeu. Desculpe. 952 00:49:38,342 --> 00:49:40,043 [soluçando] 953 00:49:40,077 --> 00:49:42,045 Quem fez isso? 954 00:49:44,748 --> 00:49:48,251 Então soubemos que Dimitri Marciano escapou da prisão 955 00:49:48,285 --> 00:49:51,989 -no início desta semana. -Dimitri? 956 00:49:52,022 --> 00:49:54,191 Por que você não me contou? 957 00:49:54,224 --> 00:49:56,560 Porque eu não queria que você entrasse em pânico. 958 00:49:56,593 --> 00:49:58,695 Eric, este é Dimitri. 959 00:50:00,063 --> 00:50:02,065 Todos nós sabemos o quão perigoso este homem é. 960 00:50:02,099 --> 00:50:05,435 Devíamos ter apertado o botão do pânico há muito tempo. 961 00:50:05,469 --> 00:50:08,005 Acalme-se, ok? Nós conseguimos isso. 962 00:50:08,038 --> 00:50:10,107 Eu preciso que você descanse, 963 00:50:10,140 --> 00:50:11,675 tenho que melhorar. 964 00:50:13,810 --> 00:50:15,879 Você percebe que quase poderia ter morrido naquela explosão? 965 00:50:15,912 --> 00:50:18,248 Mas não o fiz. 966 00:50:18,281 --> 00:50:19,750 Agora vou buscar meu filho. 967 00:50:19,783 --> 00:50:21,985 Seu filho está bem. 968 00:50:22,019 --> 00:50:23,353 Por favor. 969 00:50:24,654 --> 00:50:25,856 Vamos. 970 00:50:25,889 --> 00:50:28,725 Você não entende. 971 00:50:28,759 --> 00:50:30,660 Este é Dimitri. 972 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 Se ele estiver fora, ninguém estará seguro. 973 00:50:32,396 --> 00:50:35,065 É por isso que tenho agentes cercando a casa. 974 00:50:35,098 --> 00:50:38,035 Ninguém está passando pelos meus homens. 975 00:50:38,068 --> 00:50:39,503 Eu pudesse. 976 00:50:41,238 --> 00:50:44,641 E se eu pudesse, ele o faria. 977 00:50:44,674 --> 00:50:45,876 Saia do meu caminho. 978 00:50:45,909 --> 00:50:47,110 [Dir. Walker] Ângela, Ângela. 979 00:50:47,144 --> 00:50:50,380 [música intensa] 980 00:50:54,384 --> 00:50:56,420 Lisette, obrigado por enviar uma carona. 981 00:50:56,453 --> 00:50:58,422 Estou indo pegar meu carro agora. 982 00:50:58,455 --> 00:50:59,523 Sim. 983 00:51:02,826 --> 00:51:04,728 Você pode dirigir mais rápido? 984 00:51:04,761 --> 00:51:07,764 [música de suspense] 985 00:51:21,044 --> 00:51:22,946 -[galos de armas] -[pássaros cantando] 986 00:51:22,979 --> 00:51:26,216 [música de suspense] 987 00:52:51,501 --> 00:52:53,303 Estarei aí em breve, querido. 988 00:52:55,105 --> 00:52:56,673 -[grita] -[vidro quebrando] 989 00:52:59,009 --> 00:53:01,411 [grunhido] 990 00:53:08,018 --> 00:53:11,288 [tiros] 991 00:53:34,911 --> 00:53:36,379 [tiros] 992 00:53:38,582 --> 00:53:41,618 [bipando] 993 00:53:52,829 --> 00:53:56,533 [explosão] 994 00:54:21,691 --> 00:54:23,760 [pássaros cantando] 995 00:54:23,793 --> 00:54:25,362 [indistinto] fogo! 996 00:54:25,395 --> 00:54:28,832 -[indistinto] fogo! -[tiros] 997 00:54:28,865 --> 00:54:30,500 Vovó, 998 00:54:30,533 --> 00:54:33,036 -quem são esses caras? -Está tudo bem, amor. Tudo bem. 999 00:54:33,069 --> 00:54:35,071 Continue jogando videogame. 1000 00:54:35,105 --> 00:54:37,040 -Oh. -Está bom. Isso é bom. 1001 00:54:37,073 --> 00:54:39,476 -Está bom. -Por que estamos aqui? 1002 00:54:42,912 --> 00:54:44,848 [telefone tocando] 1003 00:54:44,881 --> 00:54:46,483 Angie. 1004 00:54:46,516 --> 00:54:47,350 Mãe? 1005 00:54:47,384 --> 00:54:48,418 Estamos bem, querido. 1006 00:54:48,451 --> 00:54:50,287 Não, você não está. 1007 00:54:50,320 --> 00:54:52,922 Preciso que você ouça tudo o que eu digo, por favor. 1008 00:54:52,956 --> 00:54:55,825 Não confie em ninguém. 1009 00:54:55,859 --> 00:54:56,960 Onde está o Júnior? 1010 00:54:56,993 --> 00:54:58,428 Ele está bem. Ele está bem aqui. 1011 00:54:58,461 --> 00:55:00,730 -Coloque-o. -É a mamãe. 1012 00:55:02,198 --> 00:55:03,700 Olá? 1013 00:55:03,733 --> 00:55:05,935 Mãe, o que está acontecendo? Por que estamos aqui? 1014 00:55:05,969 --> 00:55:08,171 Preciso que você me escute com atenção, certo? 1015 00:55:08,204 --> 00:55:09,806 Não há tempo para perguntas. 1016 00:55:09,839 --> 00:55:12,309 Eu preciso que você ouça tudo 1017 00:55:12,342 --> 00:55:14,377 sua avó te conta, ok? 1018 00:55:14,411 --> 00:55:17,113 -[Jason Jr] Ok. -Tudo bem, coloque-a de volta. 1019 00:55:17,147 --> 00:55:18,948 [Jason Jr] Vovó. 1020 00:55:21,384 --> 00:55:23,420 -Oi, Angie. -[Ângela] Leve Júnior 1021 00:55:23,453 --> 00:55:24,954 para o quarto à esquerda. 1022 00:55:24,988 --> 00:55:26,389 Diga-me quando você estiver lá. 1023 00:55:26,423 --> 00:55:28,558 Vamos, querido. Venha aqui, vamos. 1024 00:55:28,591 --> 00:55:31,261 -Para onde vamos? -Só tenho que ir. 1025 00:55:31,294 --> 00:55:33,330 Vá em frente. Já voltamos. 1026 00:55:33,363 --> 00:55:36,599 [música de suspense] 1027 00:55:47,977 --> 00:55:49,279 Vamos, querido. Vamos. 1028 00:55:49,312 --> 00:55:52,148 Querido, vamos embora. Entre. 1029 00:55:52,182 --> 00:55:54,317 Aqui, entre. 1030 00:55:54,351 --> 00:55:55,719 [fechadura da porta fecha] 1031 00:55:55,752 --> 00:55:57,420 Ok, estou na sala. E agora? 1032 00:55:57,454 --> 00:56:00,590 Tudo bem. Vá para o colchão à direita, 1033 00:56:00,623 --> 00:56:04,494 embaixo há uma mala de metal. 1034 00:56:06,563 --> 00:56:07,731 [Carolyn] Ok, entendi. 1035 00:56:07,764 --> 00:56:10,200 Tudo bem. Abra a mala. 1036 00:56:10,233 --> 00:56:12,736 O código é 2312. 1037 00:56:17,540 --> 00:56:19,943 -Tudo bem. OK. -[arma engatilhada] 1038 00:56:19,976 --> 00:56:21,745 O que vem a seguir? 1039 00:56:21,778 --> 00:56:24,013 Mãe, o que diabos é tudo isso? 1040 00:56:24,047 --> 00:56:27,283 Isto é para você e sua avó estarem seguros. 1041 00:56:27,317 --> 00:56:28,885 Ok, mãe. Leve tudo 1042 00:56:28,918 --> 00:56:31,721 e coloque-o na pequena mochila à sua esquerda. 1043 00:56:32,989 --> 00:56:34,758 Tudo bem. 1044 00:56:36,459 --> 00:56:39,996 -Passaportes? -OK. 1045 00:56:40,029 --> 00:56:42,065 Feito. 1046 00:56:42,098 --> 00:56:43,867 Venha aqui. Venha aqui. 1047 00:56:43,900 --> 00:56:46,936 [música de suspense] 1048 00:56:50,273 --> 00:56:53,343 Ok. Vamos, querido. Vamos, querido. 1049 00:56:53,376 --> 00:56:55,245 [Angela] Vá para a porta à direita. 1050 00:56:55,278 --> 00:56:57,881 O código é 2312. Vá agora! 1051 00:56:57,914 --> 00:57:00,750 2-3-1-2. 1052 00:57:00,784 --> 00:57:02,752 Entre. Agora! 1053 00:57:02,786 --> 00:57:04,187 Tudo vai ficar bem, certo? 1054 00:57:04,220 --> 00:57:05,321 Você me ouviu? 1055 00:57:05,355 --> 00:57:06,790 OK? Sua mãe está a caminho 1056 00:57:06,823 --> 00:57:08,391 e eu tenho que cuidar dos bandidos. 1057 00:57:08,425 --> 00:57:09,592 Então, se algo acontecer comigo, 1058 00:57:09,626 --> 00:57:11,094 você fica com isso, entendeu? 1059 00:57:11,127 --> 00:57:12,595 Vovó, não quero que você vá. 1060 00:57:12,629 --> 00:57:15,432 -Eu preciso de você. -Querida, eu acredito em você. 1061 00:57:15,465 --> 00:57:16,666 Você pode fazer isso. 1062 00:57:16,699 --> 00:57:18,468 Tudo vai ficar bem, ok? 1063 00:57:18,501 --> 00:57:19,803 Vovó te ama e você ouve 1064 00:57:19,836 --> 00:57:21,137 a tudo que sua mãe lhe diz. 1065 00:57:22,605 --> 00:57:24,274 Mãe, você tem certeza que vai ficar bem? 1066 00:57:24,307 --> 00:57:27,210 [zomba] Quem você acha que treinou você? 1067 00:57:28,378 --> 00:57:31,881 [cantor] ♪ Ooh 1068 00:57:33,850 --> 00:57:35,118 [tiros] 1069 00:57:40,790 --> 00:57:43,793 [cantora] ♪ Quando ando pelas ruas 1070 00:57:43,827 --> 00:57:46,196 ♪ Reis e Rainhas se afastam 1071 00:57:47,664 --> 00:57:49,966 ♪ E todo homem que conheço 1072 00:57:51,134 --> 00:57:54,571 ♪ Todos ficam satisfeitos 1073 00:57:54,604 --> 00:57:58,141 ♪ Eu quero te contar, querido 1074 00:57:58,174 --> 00:58:01,377 ♪ O que eu vejo, eu faço o meu 1075 00:58:01,411 --> 00:58:03,613 ♪ Estou aqui para te contar, querido 1076 00:58:04,714 --> 00:58:07,784 ♪ Que eu sou ruim até os ossos 1077 00:58:11,821 --> 00:58:13,857 ♪ Eu sou ruim até os ossos 1078 00:58:15,091 --> 00:58:17,126 [ambos grunhindo] 1079 00:58:18,595 --> 00:58:21,130 [cantor] ♪ Eu sou ruim até os ossos 1080 00:58:22,365 --> 00:58:24,267 ♪ Eu faço um homem rico implorar 1081 00:58:25,668 --> 00:58:27,604 ♪ Farei um bom homem roubar 1082 00:58:28,771 --> 00:58:31,040 ♪ Vou fazer um velho corar 1083 00:58:31,941 --> 00:58:35,345 ♪ Eu quero ser seu, lindo amor ♪ 1084 00:58:35,378 --> 00:58:37,580 ♪ Seu e somente seu 1085 00:58:38,915 --> 00:58:42,352 ♪ Estou aqui para te contar, querido 1086 00:58:42,385 --> 00:58:44,354 ♪ Que eu sou ruim até os ossos 1087 00:58:44,387 --> 00:58:46,623 [grunhido] 1088 00:58:49,459 --> 00:58:52,061 [cantor] ♪ Eu sou ruim até os ossos 1089 00:58:53,396 --> 00:58:55,098 ♪ B-B-B-B-ruim 1090 00:58:56,332 --> 00:58:59,168 ♪ Eu sou ruim até os ossos 1091 00:59:03,540 --> 00:59:05,642 ♪ B-B-B-B-ruim 1092 00:59:06,476 --> 00:59:09,846 ♪ Estou mal, estou mal 1093 00:59:09,879 --> 00:59:12,115 ♪ Eu sou ruim até os ossos 1094 00:59:15,385 --> 00:59:18,254 ♪ Hmm-hmm-hmm 1095 00:59:18,288 --> 00:59:20,290 -[tiros] -[grunhidos] 1096 00:59:27,297 --> 00:59:28,898 [tiro] 1097 00:59:28,932 --> 00:59:30,700 [cantor] ♪ Hmm-hmm-hmm 1098 00:59:32,435 --> 00:59:34,270 ♪ Hmm-hmm-hmm 1099 00:59:35,538 --> 00:59:36,839 Vovó? 1100 00:59:44,213 --> 00:59:45,315 Avó? 1101 00:59:48,284 --> 00:59:49,452 Júnior. 1102 00:59:49,485 --> 00:59:51,020 Júnior! 1103 00:59:52,121 --> 00:59:53,356 [música de suspense] 1104 00:59:53,389 --> 00:59:55,258 -Júnior! -Avó. 1105 00:59:56,693 --> 00:59:58,227 [assobios] 1106 00:59:58,261 --> 01:00:00,396 [ambos grunhindo] 1107 01:00:06,269 --> 01:00:07,971 Vovó. 1108 01:00:08,004 --> 01:00:10,039 [grunhido] 1109 01:00:25,288 --> 01:00:26,990 [Jason Jr] Vovó, vovó! 1110 01:00:27,023 --> 01:00:28,191 [geme] 1111 01:00:31,794 --> 01:00:33,329 Vovó! Avó! 1112 01:00:33,363 --> 01:00:35,531 Vovó, vovó. Vovó, vovó, vovó. 1113 01:00:35,565 --> 01:00:38,134 Avó! Por favor, por favor. 1114 01:00:41,204 --> 01:00:44,240 [música tensa] 1115 01:00:51,581 --> 01:00:53,049 Dimitri. 1116 01:00:53,082 --> 01:00:55,351 Eu te disse, você deveria ter me matado 1117 01:00:55,385 --> 01:00:56,886 -quando você teve a chance. -[Jason Jr] [soluçando] Vovó. 1118 01:00:56,919 --> 01:01:01,257 Se você tocar no meu filho, eu juro... 1119 01:01:03,860 --> 01:01:06,262 -[telefone emite um bipe] -Olá? 1120 01:01:06,295 --> 01:01:07,397 Olá? 1121 01:01:08,564 --> 01:01:09,866 [grunhidos] 1122 01:01:10,700 --> 01:01:13,369 [motor do carro acelerando] 1123 01:01:13,403 --> 01:01:16,973 [música dramática] 1124 01:01:17,006 --> 01:01:20,109 Ah, olhe para mim, vovó. Avó. 1125 01:01:20,877 --> 01:01:22,612 Vovó, acorde. 1126 01:01:22,645 --> 01:01:25,381 [soluçando] 1127 01:01:25,415 --> 01:01:27,583 Não! Não! 1128 01:01:27,617 --> 01:01:29,152 Não! 1129 01:01:31,587 --> 01:01:35,491 [soluçando] Não! 1130 01:01:51,174 --> 01:01:52,408 [pneus cantando] 1131 01:02:00,149 --> 01:02:03,186 [música dramática] 1132 01:02:19,335 --> 01:02:21,370 [Ângela] Mãe? Mãe. 1133 01:02:22,338 --> 01:02:24,707 Mãe. Ah, Deus. 1134 01:02:24,741 --> 01:02:25,975 Ah, Deus. OK. 1135 01:02:26,008 --> 01:02:27,643 Fique comigo, ok? 1136 01:02:27,677 --> 01:02:29,145 -OK. -Angie, eu tentei. 1137 01:02:29,178 --> 01:02:30,847 [chorando] Não fale, não fale, não tente. 1138 01:02:30,880 --> 01:02:32,048 Eu tentei-- 1139 01:02:32,081 --> 01:02:34,050 Apenas fique comigo, mãe, ok? 1140 01:02:34,083 --> 01:02:36,185 -Respirar. -Querido, estou morrendo. 1141 01:02:36,219 --> 01:02:37,820 Oh meu Deus. 1142 01:02:37,854 --> 01:02:40,323 Eles pegaram - eles pegaram Junior. 1143 01:02:40,356 --> 01:02:41,791 Eu sei. Eu sei. 1144 01:02:41,824 --> 01:02:43,326 Eu te amo. 1145 01:02:43,359 --> 01:02:44,794 Eu te amo muito. 1146 01:02:44,827 --> 01:02:46,796 Eu te amo muito mais do que nunca. 1147 01:02:46,829 --> 01:02:48,331 Não faça isso. 1148 01:02:48,364 --> 01:02:50,533 Não faça isso, ok? 1149 01:02:51,434 --> 01:02:54,470 Eu não seria metade do que sou se não fosse por você, mamãe. 1150 01:02:54,504 --> 01:02:56,105 -[soluçando] -[tosse] 1151 01:02:59,442 --> 01:03:00,510 [soluçando] 1152 01:03:00,543 --> 01:03:02,745 Está tudo bem, mãe. 1153 01:03:02,779 --> 01:03:03,880 Tudo bem. 1154 01:03:03,913 --> 01:03:05,548 Fique comigo. 1155 01:03:06,582 --> 01:03:07,884 Mãe. 1156 01:03:09,185 --> 01:03:11,053 Mãe. 1157 01:03:11,087 --> 01:03:13,022 Mãe? 1158 01:03:13,055 --> 01:03:14,157 Mãe? 1159 01:03:15,258 --> 01:03:18,027 Mamãe. Mamãe. 1160 01:03:19,862 --> 01:03:22,165 [soluçando] 1161 01:03:24,267 --> 01:03:25,835 Mamãe! 1162 01:03:25,868 --> 01:03:27,236 [soluçando] 1163 01:03:27,270 --> 01:03:29,205 [cantor] ♪ Não faz muito tempo 1164 01:03:31,040 --> 01:03:34,377 ♪ Desde que você se foi 1165 01:03:34,410 --> 01:03:36,546 ♪ Eu sabia que estou sozinho 1166 01:03:37,713 --> 01:03:41,384 ♪ Que eu estaria vazio sem você ♪ 1167 01:03:41,417 --> 01:03:42,919 ♪ Estou cansado de chorar 1168 01:03:42,952 --> 01:03:44,720 ♪ Meu coração está dividido 1169 01:03:44,754 --> 01:03:47,390 ♪ Está quebrado em dois 1170 01:03:47,423 --> 01:03:49,859 ♪ Continue olhando por cima do meu ombro ♪ 1171 01:03:49,892 --> 01:03:53,262 ♪ Esperando que talvez eu possa ver você ♪ 1172 01:03:53,296 --> 01:03:55,398 ♪ Preso entre tristezas 1173 01:03:55,431 --> 01:03:59,836 ♪ [indistinto] estou sonhando com esse retorno há dias ♪ 1174 01:03:59,869 --> 01:04:04,006 ♪ E mesmo que isso não traga você de volta ♪ 1175 01:04:04,040 --> 01:04:07,476 Só tenho uma coisa em mente ♪ 1176 01:04:07,510 --> 01:04:09,412 ♪ Mas de cima para baixo 1177 01:04:09,445 --> 01:04:13,015 ♪ Gire e bloqueie, está chovendo tiros agora ♪ 1178 01:04:13,049 --> 01:04:16,552 ♪ Tentei, aposto que você foi atropelado ♪ 1179 01:04:16,586 --> 01:04:18,087 ♪ Trouxe isso para você 1180 01:04:18,120 --> 01:04:19,822 ♪ Você não consegue ajuda 1181 01:04:19,856 --> 01:04:21,023 ♪ Não há como fugir de mim 1182 01:04:21,057 --> 01:04:23,092 ♪ Mas de cima para baixo 1183 01:04:23,125 --> 01:04:26,495 ♪ Gire e bloqueie, está chovendo tiros agora ♪ 1184 01:04:26,529 --> 01:04:30,099 ♪ Tentei, aposto que você foi atropelado ♪ 1185 01:04:30,132 --> 01:04:31,834 ♪ Trouxe isso para você 1186 01:04:31,868 --> 01:04:33,569 ♪ Você não consegue ajuda 1187 01:04:33,603 --> 01:04:35,571 ♪ Não há como fugir de mim 1188 01:04:38,875 --> 01:04:41,110 -Lis, eles o levaram. -[Lisette] Eu sei, eu sei. 1189 01:04:41,143 --> 01:04:42,845 Ouça, temos agentes 1190 01:04:42,879 --> 01:04:44,981 já está nisso, ok? Apenas acalme-se. 1191 01:04:45,014 --> 01:04:46,983 Nós dois sabemos que se eu deixar os agentes cuidarem disso, 1192 01:04:47,016 --> 01:04:49,385 isso terminará em um cemitério. 1193 01:04:50,653 --> 01:04:51,888 É Dimitri. 1194 01:04:51,921 --> 01:04:53,789 Eu sei. Acabei de descobrir hoje. 1195 01:04:53,823 --> 01:04:57,827 Eu sei que ele atacou Byron. E... 1196 01:04:57,860 --> 01:04:59,262 Angie, ele... 1197 01:05:00,997 --> 01:05:02,265 ele pegou Vivian também. 1198 01:05:02,298 --> 01:05:03,399 Vivi? 1199 01:05:04,367 --> 01:05:05,468 Sim. 1200 01:05:08,237 --> 01:05:11,374 Byron me pediu em casamento. 1201 01:05:13,976 --> 01:05:16,412 Íamos começar uma nova vida. 1202 01:05:16,445 --> 01:05:18,014 Chega disso. 1203 01:05:19,749 --> 01:05:21,450 Sinto muito, Angel. 1204 01:05:22,318 --> 01:05:24,987 Eu sinto muito. Byron era um bom homem. 1205 01:05:27,723 --> 01:05:30,092 [Angela] Ele levou tudo, Lis. 1206 01:05:32,128 --> 01:05:34,697 Ele levou meu marido, minha mãe. 1207 01:05:37,600 --> 01:05:39,902 Viva, Byron. 1208 01:05:39,936 --> 01:05:42,071 Oh meu Deus. 1209 01:05:45,808 --> 01:05:47,977 Não vou deixá-lo levar meu filho. 1210 01:05:48,010 --> 01:05:50,913 Angie, ouça, eu sei... eu sei... 1211 01:05:50,947 --> 01:05:52,581 Eu sei onde você está, ok? 1212 01:05:52,615 --> 01:05:54,417 Só... eu só preciso que você por favor 1213 01:05:54,450 --> 01:05:57,053 não seja tolo, ok? Nós... vamos-- 1214 01:05:57,086 --> 01:05:59,755 deixe-nos ajudá-lo com isso, ok? 1215 01:05:59,789 --> 01:06:01,390 Olha, se você quiser me ajudar, 1216 01:06:01,424 --> 01:06:04,660 Preciso de informações sobre com quem Dimitri está correndo agora. 1217 01:06:04,694 --> 01:06:07,063 que o tirou da prisão, 1218 01:06:07,096 --> 01:06:09,265 com quem estou lidando e quão perigosos eles são. 1219 01:06:09,298 --> 01:06:12,068 Você sabe que ainda tenho a fonte lá dentro. 1220 01:06:12,902 --> 01:06:17,506 E você sabe que posso lhe dar tudo o que você precisa saber. 1221 01:06:18,574 --> 01:06:22,345 Mas você também sabe que se entrar nisso sozinho, 1222 01:06:22,378 --> 01:06:24,880 é uma missão suicida, Ange. 1223 01:06:24,914 --> 01:06:26,215 Sim. 1224 01:06:27,249 --> 01:06:29,452 Para qualquer um que tente me impedir. 1225 01:06:30,853 --> 01:06:32,555 Ange... [funga] 1226 01:06:35,191 --> 01:06:37,026 por favor, não morra comigo também. 1227 01:06:37,860 --> 01:06:39,428 Eu não vou. 1228 01:06:44,467 --> 01:06:47,036 [música dramática] 1229 01:06:48,471 --> 01:06:49,572 [telefone tocando] 1230 01:06:50,840 --> 01:06:52,575 [Ângela] Oi, Lisette. 1231 01:06:52,608 --> 01:06:57,646 Olá, Angé. Ouça, descobri quem Dimitri trabalha para ele. 1232 01:06:57,680 --> 01:06:59,482 Ange, esses caras são perigosos. 1233 01:06:59,515 --> 01:07:01,717 Conte-me sobre eles. 1234 01:07:01,751 --> 01:07:03,219 [Lisette] A família Aetos. 1235 01:07:03,252 --> 01:07:06,322 O irmão mais velho é o líder. O nome dele é Peta. 1236 01:07:06,355 --> 01:07:08,724 Ele é um chefe do crime vindo da Grécia, certo? 1237 01:07:08,758 --> 01:07:10,059 Esse cara é um grande momento. 1238 01:07:10,092 --> 01:07:11,927 Mudou-se para Miami há cerca de um ano 1239 01:07:11,961 --> 01:07:14,697 e assumiu toda a organização antidrogas. 1240 01:07:14,730 --> 01:07:17,733 Seu irmão, Andreas, ficou preso por 10 anos. 1241 01:07:17,767 --> 01:07:21,037 Enquanto ele estava lá dentro, ele quase foi morto por uma gangue rival. 1242 01:07:21,070 --> 01:07:24,740 Mas... adivinhe quem estava lá para impedir isso? 1243 01:07:25,708 --> 01:07:27,043 Dimitri. 1244 01:07:27,076 --> 01:07:28,344 Sim. Aguentar. 1245 01:07:28,377 --> 01:07:30,146 Vou colocar você no viva-voz. 1246 01:07:32,114 --> 01:07:34,617 Em troca, Peta ajudou Dimitri a escapar. 1247 01:07:34,650 --> 01:07:37,353 Todos eles se mudaram para Los Angeles há duas semanas, 1248 01:07:37,386 --> 01:07:39,955 o que é uma loucura, entrar em alguma grande mansão 1249 01:07:39,989 --> 01:07:41,390 no topo da Colina do Pôr do Sol, 1250 01:07:42,158 --> 01:07:44,827 que está em nome de Dimitri, aliás. 1251 01:07:44,860 --> 01:07:48,764 Agora, Dimitri tem toda a segurança de Peta protegendo-o. 1252 01:07:48,798 --> 01:07:50,566 Então, para chegar até Dimitri, 1253 01:07:50,599 --> 01:07:53,302 você tem que passar por Peta e sua segurança. 1254 01:07:53,335 --> 01:07:55,304 E eles não são uma piada, Angie, ok? 1255 01:07:55,337 --> 01:07:58,107 A irmã, Sophia, é a pior de todas. 1256 01:07:58,140 --> 01:07:59,708 Ela é uma assassina direta. 1257 01:07:59,742 --> 01:08:01,377 Quero dizer, artista marcial, 1258 01:08:01,410 --> 01:08:03,946 manipulador de armas, atirador de elite, 1259 01:08:03,979 --> 01:08:06,649 você escolhe, ela é isso, ok? 1260 01:08:06,682 --> 01:08:08,317 Ela é quem faz todo o trabalho sujo 1261 01:08:08,350 --> 01:08:10,319 para manter os irmãos limpos. 1262 01:08:10,352 --> 01:08:14,857 Mas o irmão da Peta, Andreas, é um pouco mais fácil de acessar, ok? 1263 01:08:14,890 --> 01:08:16,992 Ele tem uma queda por mulheres bonitas, 1264 01:08:17,026 --> 01:08:19,728 então use isso a seu favor. 1265 01:08:19,762 --> 01:08:21,497 Diga menos. 1266 01:08:21,530 --> 01:08:23,699 Enviei para você um e-mail com uma lista de todos eles. 1267 01:08:23,732 --> 01:08:25,734 Confira. E fique seguro. 1268 01:08:25,768 --> 01:08:28,804 [música tensa] 1269 01:08:34,043 --> 01:08:36,145 Eu te ligo quando precisar de você. 1270 01:08:45,654 --> 01:08:48,691 [música tensa] 1271 01:09:06,909 --> 01:09:08,711 [tiros] 1272 01:09:11,647 --> 01:09:14,683 [música tensa] 1273 01:09:35,137 --> 01:09:36,438 [Andreas] Parabéns, senhoras. 1274 01:09:36,472 --> 01:09:38,274 Este é [indistinto] da noite. 1275 01:09:38,307 --> 01:09:40,209 -[mulher] Sim. -Uau. 1276 01:09:41,076 --> 01:09:42,945 Para uma boa noite. 1277 01:09:42,978 --> 01:09:44,647 [mulher] Estamos apenas começando. 1278 01:09:44,680 --> 01:09:45,714 Uh-hmm. 1279 01:09:45,748 --> 01:09:48,784 [música tensa] 1280 01:09:50,786 --> 01:09:51,887 Ei. 1281 01:09:51,921 --> 01:09:53,222 [tiro] 1282 01:09:59,228 --> 01:10:00,529 [zomba] 1283 01:10:03,766 --> 01:10:05,634 [tiro] 1284 01:10:05,668 --> 01:10:08,437 [mulheres gritando] 1285 01:10:08,470 --> 01:10:09,972 [Ângela] Obrigada, senhoras. 1286 01:10:10,005 --> 01:10:11,307 Agora, saia. 1287 01:10:14,109 --> 01:10:16,912 [mulheres gritando] 1288 01:10:16,946 --> 01:10:18,280 Quem é você? 1289 01:10:18,314 --> 01:10:20,549 Não importa. Estou aqui para pegar meu filho. 1290 01:10:20,583 --> 01:10:21,684 Onde ele está? 1291 01:10:24,019 --> 01:10:26,255 -[tiro] -[gemendo] 1292 01:10:27,289 --> 01:10:29,592 Agora você sabe de alguma coisa? 1293 01:10:30,359 --> 01:10:32,595 [falando grego] 1294 01:10:37,099 --> 01:10:38,734 [falando grego] 1295 01:10:51,580 --> 01:10:53,015 Um nome. 1296 01:10:53,048 --> 01:10:57,419 Apenas me dê um nome e prometo que deixarei você viver. 1297 01:11:00,022 --> 01:11:01,123 [em grego] Fale! 1298 01:11:01,156 --> 01:11:02,458 OK. 1299 01:11:03,325 --> 01:11:05,761 [geme] Walker. 1300 01:11:07,396 --> 01:11:09,365 O nome dele é Walker. 1301 01:11:11,133 --> 01:11:13,035 O que você está falando? 1302 01:11:14,003 --> 01:11:15,304 Ele é nosso contato. 1303 01:11:16,138 --> 01:11:17,773 Não. Eu não acredito em você. 1304 01:11:17,806 --> 01:11:19,842 [gemendo] 1305 01:11:24,480 --> 01:11:26,181 [Andreas] Você pode garantir uma troca 1306 01:11:26,215 --> 01:11:28,317 pelo que você já nos deve? 1307 01:11:28,350 --> 01:11:30,719 Você poderia libertar Marciano? 1308 01:11:30,753 --> 01:11:32,721 [Dir. Walker] O que posso prometer é que farei todas as ligações 1309 01:11:32,755 --> 01:11:35,024 necessário e [indistinto] discutimos. 1310 01:11:35,057 --> 01:11:40,796 [Andreas] É melhor você fazer isso desta vez ou então, você será seu dono. 1311 01:11:40,829 --> 01:11:41,930 [telefone bipa] 1312 01:11:43,499 --> 01:11:45,301 [Ângela] Obrigado, Andreas. 1313 01:11:45,334 --> 01:11:47,403 Você serviu ao seu propósito. 1314 01:11:49,171 --> 01:11:50,673 Bom. 1315 01:11:50,706 --> 01:11:52,308 Agora deixe-me ir. 1316 01:11:52,341 --> 01:11:53,809 Ah, vamos lá. 1317 01:11:54,777 --> 01:11:57,746 Você e eu sabemos que isso nunca iria acontecer. 1318 01:11:57,780 --> 01:11:59,815 [falando grego] 1319 01:12:02,084 --> 01:12:04,887 [em grego] Veremos isso. 1320 01:12:06,055 --> 01:12:07,790 -[tiros] -[respingos de água] 1321 01:12:13,395 --> 01:12:15,064 [Lisette] Walker? 1322 01:12:15,097 --> 01:12:16,699 Sempre achei que ele era suspeito. 1323 01:12:16,732 --> 01:12:20,135 Suspeito ou não, por que Walker estaria trabalhando com Dimitri? 1324 01:12:20,169 --> 01:12:22,504 Uh, eu não sei. 1325 01:12:22,538 --> 01:12:25,708 [Angela] Ele é a razão pela qual eles sabiam sobre a casa segura. 1326 01:12:26,742 --> 01:12:29,912 Ele é a razão pela qual minha mãe está morta e meu filho está desaparecido. 1327 01:12:29,945 --> 01:12:33,048 [Lisette] Ange, basta dizer uma palavra e eu estarei lá. 1328 01:12:33,082 --> 01:12:34,249 Podemos fazer isso juntos. 1329 01:12:34,283 --> 01:12:35,451 Lisette, eu te disse 1330 01:12:35,484 --> 01:12:37,586 Eu posso cuidar de mim mesmo, certo? 1331 01:12:37,619 --> 01:12:41,457 Além disso, não preciso de mais ninguém que amo acabar morto. 1332 01:12:41,490 --> 01:12:44,026 Então o que você vai fazer? 1333 01:12:45,961 --> 01:12:47,796 Faça uma pequena visita a Walker. 1334 01:12:50,232 --> 01:12:52,534 E eu te ligo quando tiver meu filho. 1335 01:12:56,238 --> 01:12:57,806 Até então, velho amigo. 1336 01:13:03,312 --> 01:13:05,481 Ah, droga. 1337 01:13:05,514 --> 01:13:09,017 [música dramática] 1338 01:13:11,854 --> 01:13:14,556 [Dir. Walker] Preciso que todos vocês tenham muito cuidado 1339 01:13:14,590 --> 01:13:16,658 porque Angie ainda está por aí. 1340 01:13:17,659 --> 01:13:20,496 Temos que ter certeza de que a encontraremos antes que ela nos encontre. 1341 01:13:20,529 --> 01:13:24,099 E não preciso dizer que não mencione meu nome. 1342 01:13:25,334 --> 01:13:26,769 [Ângela] Tarde demais. 1343 01:13:27,669 --> 01:13:29,605 Vire sua bunda. 1344 01:13:29,638 --> 01:13:32,007 Uh, Angie, o... uh, você sabe... 1345 01:13:32,040 --> 01:13:34,510 Eu nunca teria suspeitado que fosse você. 1346 01:13:34,543 --> 01:13:35,978 Não é o que parece. 1347 01:13:36,011 --> 01:13:38,247 eu sei, olha... 1348 01:13:38,280 --> 01:13:39,982 apenas anote isso para que eu possa explicar. 1349 01:13:40,015 --> 01:13:41,183 Você me conhece. 1350 01:13:41,216 --> 01:13:42,885 Eu? 1351 01:13:42,918 --> 01:13:45,988 Angie, deixe-me explicar para você, ok? 1352 01:13:46,021 --> 01:13:51,860 Explique como minha mãe morreu e Dimitri está com meu filho. 1353 01:13:51,894 --> 01:13:53,662 Explique isso. 1354 01:13:53,695 --> 01:13:56,465 Olha, sinto muito pela sua mãe. 1355 01:13:57,433 --> 01:13:58,901 Ninguém deveria se machucar. 1356 01:13:58,934 --> 01:14:03,205 -Por favor, deixe-- -Recuar. Faça backup. 1357 01:14:03,238 --> 01:14:06,542 Angie, escute, eu queria te contar, mas não pude, ok? 1358 01:14:06,575 --> 01:14:09,111 Tentei proteger você por dentro. 1359 01:14:09,144 --> 01:14:11,880 Você sabe que eu fiz o juramento de que apoiaria 1360 01:14:11,914 --> 01:14:15,050 e defender a Constituição dos EUA contra todos os inimigos 1361 01:14:15,083 --> 01:14:16,819 -estrangeiro e nacional e-- -Doméstico? 1362 01:14:16,852 --> 01:14:20,456 O que... eu ouvi a gravação, Walker. 1363 01:14:20,489 --> 01:14:23,025 Eu ouvi você e Andreas. 1364 01:14:23,058 --> 01:14:26,094 -Você é um traidor. -Mas, uh, se você ouviu 1365 01:14:26,128 --> 01:14:27,629 a gravação, então você sabe 1366 01:14:27,663 --> 01:14:29,498 que eles ameaçaram matar toda a minha família. 1367 01:14:29,531 --> 01:14:31,867 Então você vai e mata o meu? 1368 01:14:32,935 --> 01:14:36,205 Não, eu te disse, ninguém deveria se machucar. 1369 01:14:36,238 --> 01:14:38,106 Você sabe o quanto eu te amei. 1370 01:14:43,278 --> 01:14:45,547 [música rock] 1371 01:14:45,581 --> 01:14:46,949 [ambos grunhindo] 1372 01:14:55,591 --> 01:14:56,992 -[tiro] -[gemidos] 1373 01:14:59,962 --> 01:15:01,263 [grunhidos] 1374 01:15:01,296 --> 01:15:04,566 [música rock] 1375 01:15:13,942 --> 01:15:14,977 Levante-se. 1376 01:15:15,010 --> 01:15:17,045 [ofegante] 1377 01:15:22,317 --> 01:15:23,619 [grunhidos] 1378 01:15:31,393 --> 01:15:33,629 [soluçando] 1379 01:15:38,734 --> 01:15:41,303 [Joe] Preciso daquelas plantas como ontem, Manny, 1380 01:15:41,336 --> 01:15:43,739 já faz uma semana. OK. 1381 01:15:43,772 --> 01:15:46,842 Mas nem um dia depois de sábado, entendeu? 1382 01:15:49,211 --> 01:15:50,979 -[telefone emite um bipe] -[Joe suspira] 1383 01:15:52,748 --> 01:15:54,716 Olá, Sr. Francisco. 1384 01:15:54,750 --> 01:15:57,219 Quem é você e o que está fazendo no meu escritório? 1385 01:15:58,420 --> 01:16:00,188 Bem, eu posso ser um amigo ou um inimigo, 1386 01:16:00,222 --> 01:16:01,690 mas confie em mim, Sr. Francis, 1387 01:16:01,723 --> 01:16:03,659 agora você não me quer como seu inimigo. 1388 01:16:03,692 --> 01:16:06,194 [Joe] [risos] Ok. Olhe aqui, 1389 01:16:06,228 --> 01:16:07,863 quem quer que você seja, 1390 01:16:07,896 --> 01:16:10,332 você precisa sair do meu escritório antes que eu ligue... 1391 01:16:10,365 --> 01:16:11,466 [galos de arma] 1392 01:16:11,500 --> 01:16:13,001 Antes de você o quê? 1393 01:16:14,770 --> 01:16:16,204 OK. OK. Você sabe o que? 1394 01:16:16,238 --> 01:16:18,440 Acho que, hum, podemos ser amigos. 1395 01:16:18,473 --> 01:16:19,775 [Angela] Uh-hmm. 1396 01:16:20,842 --> 01:16:22,844 Feche a porta e sente-se. 1397 01:16:22,878 --> 01:16:25,213 Vamos conversar sobre como você pode ajudar seu amigo. 1398 01:16:36,825 --> 01:16:40,629 Acho que foi uma decisão muito sábia, Sr. Francis. 1399 01:16:40,662 --> 01:16:41,964 [Joe] Eu concordo. 1400 01:16:43,398 --> 01:16:45,167 Então o que você quer comigo? 1401 01:16:46,268 --> 01:16:49,471 Eu te disse que sou um amigo. 1402 01:16:49,504 --> 01:16:52,107 O que preciso de você é muito simples. 1403 01:16:53,041 --> 01:16:54,843 Sua empresa construiu as mansões vitorianas 1404 01:16:54,876 --> 01:16:56,912 on top of Sunset Hill, correct? 1405 01:16:56,945 --> 01:16:58,046 [Joe] Yes. 1406 01:16:59,681 --> 01:17:03,418 Bem, hum, por acaso você ainda tem as plantas? 1407 01:17:04,386 --> 01:17:05,988 [risos] 1408 01:17:10,025 --> 01:17:15,097 Não se esqueça, agora somos amigos, Sr. Francis. 1409 01:17:17,165 --> 01:17:18,934 Sim, não esqueci. 1410 01:17:19,968 --> 01:17:22,204 E eu vou te dar essas plantas. 1411 01:17:23,171 --> 01:17:24,272 A propósito, 1412 01:17:27,709 --> 01:17:29,911 meus amigos me chamam de Joe. 1413 01:17:34,316 --> 01:17:35,951 Bem, obrigado, Joe. 1414 01:17:43,191 --> 01:17:45,794 [Peta] Por que simplesmente não a encontramos e a matamos? 1415 01:17:47,129 --> 01:17:50,032 Ah, você não entende. Ela já está vindo para cá. 1416 01:17:50,832 --> 01:17:52,000 O que te dá tanta certeza? 1417 01:17:52,034 --> 01:17:54,770 Porque eu tenho o que ela quer. 1418 01:17:55,537 --> 01:17:56,872 Então, qual é o seu plano? 1419 01:17:57,906 --> 01:17:59,708 [Dimitri] Bem, ela matará a maioria dos seus homens, 1420 01:17:59,741 --> 01:18:00,876 se não todos eles 1421 01:18:00,909 --> 01:18:02,744 e então ela tentará matar você. 1422 01:18:02,778 --> 01:18:04,846 [Sophia] Mas ela terá que passar por mim primeiro. 1423 01:18:04,880 --> 01:18:06,915 E será uma boa luta. 1424 01:18:06,948 --> 01:18:08,717 Mas meu dinheiro ainda está na Angela. 1425 01:18:08,750 --> 01:18:13,121 Ela é como um cachorro em busca de um osso. 1426 01:18:13,155 --> 01:18:16,158 E o cachorro não vai descansar até conseguir aquele osso. 1427 01:18:16,925 --> 01:18:18,493 [Peta] Ela não terá a chance de pegar aquele osso 1428 01:18:18,527 --> 01:18:20,595 se ela não sabe quem eu sou. 1429 01:18:20,629 --> 01:18:22,064 Confie em mim. Ângela sabe tudo 1430 01:18:22,097 --> 01:18:23,932 sobre todos nesta casa. 1431 01:18:23,965 --> 01:18:25,600 Então por que você não deixa o garoto ir? 1432 01:18:25,634 --> 01:18:28,336 Se ela é tão perigosa, por que trazê-la até aqui? 1433 01:18:28,370 --> 01:18:30,005 [Dimitri] Porque... 1434 01:18:30,038 --> 01:18:32,541 Eu quero que ela me veja colocar uma bala 1435 01:18:32,574 --> 01:18:33,909 entre os olhos do filho. 1436 01:18:33,942 --> 01:18:35,744 Então eu quero olhar nos olhos dela 1437 01:18:35,777 --> 01:18:38,046 antes de colocar uma bala entre eles. 1438 01:18:40,649 --> 01:18:43,885 [música tensa] 1439 01:18:48,890 --> 01:18:51,393 [música de suspense] 1440 01:19:04,806 --> 01:19:06,108 Traga-o para mim. 1441 01:19:06,141 --> 01:19:09,444 [música tensa] 1442 01:19:17,419 --> 01:19:20,055 [gaiola tilintando] 1443 01:19:20,088 --> 01:19:21,857 -[homem] Vamos. -[Jason Jr grunhe] 1444 01:19:21,890 --> 01:19:23,191 [homem] Vamos! 1445 01:19:24,626 --> 01:19:26,862 [Jason Jr grunhindo] 1446 01:19:29,731 --> 01:19:31,800 Pare de se movimentar ou atiro em você. 1447 01:19:38,206 --> 01:19:41,243 [música tensa] 1448 01:19:49,885 --> 01:19:51,520 Sente-se, Júnior. 1449 01:19:58,794 --> 01:19:59,995 Onde está minha mãe? 1450 01:20:00,028 --> 01:20:02,130 Ela está vindo buscar você. 1451 01:20:03,865 --> 01:20:05,367 Sim. Certo. 1452 01:20:07,502 --> 01:20:08,637 Mas você é um cara mau. 1453 01:20:08,670 --> 01:20:10,705 Eu sei que sua mãe te disse isso, 1454 01:20:10,739 --> 01:20:14,910 mas quero que você me considere mais um velho amigo ou um tio. 1455 01:20:17,212 --> 01:20:19,514 Você sabe que minha mãe vai te matar, certo? 1456 01:20:21,883 --> 01:20:23,451 Leve-o para algum lugar seguro. 1457 01:20:24,486 --> 01:20:29,191 [fala espanhol] 1458 01:20:37,966 --> 01:20:41,002 [música de suspense] 1459 01:21:02,190 --> 01:21:03,458 [tiros] 1460 01:21:18,607 --> 01:21:21,643 [música de suspense] 1461 01:21:52,707 --> 01:21:54,009 -Ela está aqui. -[Peta] Precisamos pegar você 1462 01:21:54,042 --> 01:21:55,543 para uma sala segura. 1463 01:21:55,577 --> 01:21:57,345 Estou bem onde estou. 1464 01:21:57,379 --> 01:21:58,813 Certifique-se de que o menino não se machuque. 1465 01:21:58,847 --> 01:22:00,148 Você acertou, chefe. 1466 01:22:00,181 --> 01:22:02,350 -Traga ela para mim. -Vai fazer. 1467 01:22:03,618 --> 01:22:06,655 [música de suspense] 1468 01:22:21,736 --> 01:22:23,038 [bipa] 1469 01:22:48,530 --> 01:22:49,564 [tiro abafado] 1470 01:22:55,637 --> 01:22:58,673 [música de suspense] 1471 01:23:31,806 --> 01:23:33,375 [geme] 1472 01:23:40,982 --> 01:23:44,119 [tiros] 1473 01:23:47,489 --> 01:23:48,523 [geme] 1474 01:24:00,001 --> 01:24:02,837 [música rock] 1475 01:24:07,976 --> 01:24:09,577 [grunhido] 1476 01:24:19,754 --> 01:24:21,790 [pássaros cantando] 1477 01:24:31,032 --> 01:24:33,268 [música de suspense] 1478 01:24:37,205 --> 01:24:41,076 Ângela, não seja covarde. 1479 01:24:41,109 --> 01:24:42,944 Todos esses pequenos truques são legais, 1480 01:24:42,977 --> 01:24:44,746 mas você vai ter que me enfrentar. 1481 01:24:46,181 --> 01:24:48,283 [pássaros cantando] 1482 01:24:50,585 --> 01:24:52,620 [grunhido] 1483 01:24:58,760 --> 01:25:01,796 [música de suspense] 1484 01:25:23,618 --> 01:25:26,287 Ok, querido. Bebê. 1485 01:25:26,321 --> 01:25:28,523 Mamãe está aqui. Eu vou tirar você daqui. 1486 01:25:30,992 --> 01:25:34,429 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 1487 01:25:35,597 --> 01:25:37,665 [silêncio] Fique quieto. 1488 01:25:47,775 --> 01:25:51,045 Você o toca e será a última coisa que você fará. 1489 01:25:51,079 --> 01:25:53,648 Diz a mulher que está amarrada em uma cadeira, né? 1490 01:25:56,184 --> 01:25:58,253 Não ficarei amarrado para sempre. 1491 01:25:58,286 --> 01:26:01,856 E quando eu estiver livre, vou matar você. 1492 01:26:03,158 --> 01:26:05,059 Você não vai fazer nada, ouviu? 1493 01:26:05,093 --> 01:26:06,661 Porque quando Dimitri terminar com você, 1494 01:26:06,694 --> 01:26:08,329 ele vai te entregar para mim e eu vou fazer você pagar 1495 01:26:08,363 --> 01:26:10,198 pelo que você fez ao meu irmão. 1496 01:26:10,231 --> 01:26:13,101 Eu nem sei quem é seu irmão. 1497 01:26:13,134 --> 01:26:16,271 Aquele que você matou em sua própria casa. Andreas. 1498 01:26:16,304 --> 01:26:18,306 Huh? Oh sim. 1499 01:26:18,339 --> 01:26:20,775 Cara bonito ama as mulheres. 1500 01:26:25,413 --> 01:26:27,916 Seu irmão estava mais bravo que você. 1501 01:26:27,949 --> 01:26:30,652 Pena que você está aqui e não ele. 1502 01:26:30,685 --> 01:26:35,823 [falando espanhol] 1503 01:26:36,891 --> 01:26:38,826 Aposto que você adora isso. 1504 01:26:40,895 --> 01:26:44,632 Pena que Dimitri mataria você se você me tocasse. 1505 01:26:44,666 --> 01:26:47,468 Todos sabemos que é ele quem dá as ordens por aqui. 1506 01:26:47,502 --> 01:26:48,870 Ninguém me dá ordens. 1507 01:26:48,903 --> 01:26:50,572 Continue falando e eu provarei isso. 1508 01:26:52,173 --> 01:26:54,409 [risos] 1509 01:26:56,277 --> 01:26:57,879 [em espanhol] O que é tão engraçado? 1510 01:27:03,851 --> 01:27:05,320 [tiros] 1511 01:27:10,325 --> 01:27:11,559 [Ângela] Júnior. 1512 01:27:13,528 --> 01:27:14,929 [Jason Jr abafado] Mãe. 1513 01:27:18,766 --> 01:27:23,238 [Ângela] Vamos, querido. Vamos. Aí está. 1514 01:27:23,271 --> 01:27:25,406 Estou aqui, querido. Te peguei. 1515 01:27:25,440 --> 01:27:27,875 Tire isso. Tire isso. 1516 01:27:27,909 --> 01:27:29,811 OK? [soluçando] 1517 01:27:31,846 --> 01:27:34,849 Estou aqui, querido. Estou aqui. 1518 01:27:34,882 --> 01:27:38,519 Tudo bem. Preciso que você me escute com atenção, certo? 1519 01:27:38,553 --> 01:27:41,756 -Sim. -São homens muito perigosos. 1520 01:27:41,789 --> 01:27:42,991 Tudo bem? 1521 01:27:44,259 --> 01:27:46,894 Mamãe, foram esses os homens que mataram papai? 1522 01:27:46,928 --> 01:27:49,831 Estes são os homens que mataram o pai e o Byron. 1523 01:27:51,132 --> 01:27:52,567 E agora, 1524 01:27:52,600 --> 01:27:55,570 A mamãe vai ter que machucá-los, ok? 1525 01:27:56,771 --> 01:27:58,039 Oh, tudo bem. 1526 01:27:58,072 --> 01:28:00,942 Eu sei qual é o seu trabalho, ok? 1527 01:28:00,975 --> 01:28:02,910 Apenas me faça um favor. 1528 01:28:02,944 --> 01:28:04,379 O que é isso? 1529 01:28:04,412 --> 01:28:06,180 Chute a bunda deles, ok? 1530 01:28:06,214 --> 01:28:09,150 [risos] Com prazeres. 1531 01:28:09,183 --> 01:28:10,518 [risos] 1532 01:28:10,551 --> 01:28:13,321 -Tudo bem. -OK. Espere, Júnior. Aguentar. 1533 01:28:13,354 --> 01:28:15,857 Vou criar uma distração, ok? 1534 01:28:15,890 --> 01:28:17,091 [Jason Jr] Ok. 1535 01:28:17,125 --> 01:28:19,260 [Angela] Preciso que você conte até 10 1536 01:28:19,294 --> 01:28:20,828 e correr para fora. 1537 01:28:20,862 --> 01:28:22,630 -Tudo bem? Não. -Não, mãe, estou com medo. 1538 01:28:22,664 --> 01:28:24,265 -Escute, eu peguei você. -Não. 1539 01:28:24,299 --> 01:28:26,167 Tudo bem? 1540 01:28:26,200 --> 01:28:29,671 Este é o telefone que liga para um número. 1541 01:28:29,704 --> 01:28:32,907 Quando você pressiona o botão, ele liga para Lisette. 1542 01:28:32,940 --> 01:28:35,443 Por que não consigo pressionar o botão agora? 1543 01:28:35,476 --> 01:28:37,612 [Ângela] Porque só funciona lá fora. 1544 01:28:37,645 --> 01:28:39,280 Tudo bem? 1545 01:28:39,314 --> 01:28:41,516 Assim que ela responder, 1546 01:28:43,217 --> 01:28:45,887 sua localização ficará visível para ela. 1547 01:28:45,920 --> 01:28:47,722 Ela vai conseguir ajuda. 1548 01:28:47,755 --> 01:28:50,224 Eu preciso que você se esconda atrás do carro 1549 01:28:50,258 --> 01:28:51,592 até eles chegarem aqui, ok? 1550 01:28:51,626 --> 01:28:52,994 Não, eu não quero te deixar, mãe. 1551 01:28:53,027 --> 01:28:55,396 Ouvir. Ouça, filho. 1552 01:28:56,297 --> 01:28:58,366 Se algo acontecer comigo, 1553 01:28:59,500 --> 01:29:01,736 Lisette cuidará de você, certo? 1554 01:29:01,769 --> 01:29:03,137 OK. 1555 01:29:03,171 --> 01:29:05,306 Júnior, 1556 01:29:05,340 --> 01:29:07,175 não há tempo para isso, querido. 1557 01:29:07,208 --> 01:29:09,143 [limpa a garganta, exala] 1558 01:29:09,177 --> 01:29:10,978 Eu preciso que você esteja seguro. 1559 01:29:13,147 --> 01:29:15,416 Pegue isso e ative-o. 1560 01:29:16,617 --> 01:29:18,686 Lisette saberá o que fazer. 1561 01:29:20,221 --> 01:29:22,290 -OK. -OK. 1562 01:29:22,323 --> 01:29:25,860 Eu te amo, filho. Eu te amo. 1563 01:29:25,893 --> 01:29:27,495 Te amo mais, mãe. 1564 01:29:27,528 --> 01:29:30,264 [Ângela] Eu sei. Eu sei. 1565 01:29:30,298 --> 01:29:31,999 Ok, querido. 1566 01:29:32,033 --> 01:29:33,634 Tudo bem. Siga-me, querido. 1567 01:29:33,668 --> 01:29:35,970 -Tudo bem. -[Ângela] Temos que ir. 1568 01:29:39,874 --> 01:29:42,910 [música de suspense] 1569 01:29:45,613 --> 01:29:47,815 Volte, filho. [suspiro] 1570 01:29:49,117 --> 01:29:50,818 [grunhido] 1571 01:29:50,852 --> 01:29:52,854 Vamos, mãe. Chute a bunda dele, mãe! 1572 01:29:52,887 --> 01:29:54,255 [Jason Jr] Ah! 1573 01:29:54,288 --> 01:29:55,923 -[grunhindo] -[Jason Jr] Sim. Sim. 1574 01:29:55,957 --> 01:29:59,394 Oh, chute a bunda dele! 1575 01:29:59,427 --> 01:30:01,963 [grunhido] 1576 01:30:01,996 --> 01:30:04,031 [gritos indistintos] 1577 01:30:06,534 --> 01:30:08,569 Puta merda, mãe! 1578 01:30:09,570 --> 01:30:12,240 Espere, espere, espere. 1579 01:30:12,273 --> 01:30:14,242 Júnior, vá, vá. 1580 01:30:14,275 --> 01:30:16,477 Você vai a algum lugar, Sra. Stone? 1581 01:30:16,511 --> 01:30:19,714 Sofia. Eu ouvi sobre você. 1582 01:30:19,747 --> 01:30:21,716 Muito bom no que você faz, mas deixe-me dizer, querido, 1583 01:30:21,749 --> 01:30:23,050 você não é melhor que eu. 1584 01:30:23,084 --> 01:30:24,419 [Sophia zomba] Sim. 1585 01:30:24,452 --> 01:30:26,487 Sua mãe, sim, isso foi apenas um negócio. 1586 01:30:26,521 --> 01:30:29,557 Mas você, você matou meus irmãos. 1587 01:30:29,590 --> 01:30:31,459 Agora isso é pessoal. 1588 01:30:31,492 --> 01:30:33,628 Você matou minha mãe? 1589 01:30:33,661 --> 01:30:35,263 -Pessoal. -Precisa disso? 1590 01:30:35,296 --> 01:30:36,931 [Ângela grunhe] 1591 01:30:40,334 --> 01:30:43,738 [música intensa] 1592 01:31:07,395 --> 01:31:09,096 [Dimitri] Largue sua arma 1593 01:31:09,130 --> 01:31:12,333 ou darei a esta sala uma nova pintura com seu cérebro. 1594 01:31:12,366 --> 01:31:13,601 [claques] 1595 01:31:16,938 --> 01:31:19,707 [Dimitri] É um prazer ver você, Angela. 1596 01:31:19,740 --> 01:31:21,509 Não posso dizer o mesmo de você. 1597 01:31:21,542 --> 01:31:23,511 Toda essa animosidade? Costumávamos ser amigos. 1598 01:31:23,544 --> 01:31:25,980 Nunca fomos amigos. 1599 01:31:26,013 --> 01:31:27,448 Discordo. 1600 01:31:27,482 --> 01:31:28,950 Acho que tivemos nossos momentos. 1601 01:31:30,418 --> 01:31:32,386 Amigos não matam as famílias uns dos outros. 1602 01:31:32,420 --> 01:31:34,288 Bem, eu os matei 1603 01:31:34,322 --> 01:31:37,024 porque eles participaram da minha prisão por seis anos. 1604 01:31:37,058 --> 01:31:40,795 Achei que uma pequena vingança poderia me fazer sentir melhor. 1605 01:31:40,828 --> 01:31:43,064 Você poderia fazer o que quiser comigo. 1606 01:31:43,097 --> 01:31:44,465 Eu consegui o que vim buscar. 1607 01:31:44,499 --> 01:31:47,001 Meu filho está seguro. 1608 01:31:47,034 --> 01:31:48,503 E a qualquer momento, 1609 01:31:48,536 --> 01:31:51,305 sua casa será inundada de agentes. 1610 01:31:51,339 --> 01:31:54,141 E desta vez não vou deixar você viver. 1611 01:31:54,175 --> 01:31:55,610 Você quer dizer esse filho? 1612 01:31:56,844 --> 01:32:00,515 Júnior! Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 1613 01:32:00,548 --> 01:32:03,317 OK. OK. OK. 1614 01:32:03,351 --> 01:32:04,986 -OK. OK. OK. -Tudo bem. 1615 01:32:09,357 --> 01:32:12,193 [risos] 1616 01:32:12,226 --> 01:32:14,161 O que poderia ser engraçado? 1617 01:32:17,431 --> 01:32:19,233 Eu matei todos os seus homens. 1618 01:32:20,601 --> 01:32:23,704 Peta foi mais fácil do que eu pensava. 1619 01:32:23,738 --> 01:32:26,474 Sophia foi especialmente satisfatória 1620 01:32:26,507 --> 01:32:28,476 dado o fato de que ela era a sua melhor. 1621 01:32:28,509 --> 01:32:31,312 E ela matou minha mãe. 1622 01:32:31,345 --> 01:32:34,348 Agora você tem esse homem sobrando. 1623 01:32:34,382 --> 01:32:36,017 E eu vou matá-lo. 1624 01:32:36,817 --> 01:32:38,986 Então isso deixa você. 1625 01:32:39,754 --> 01:32:43,090 Angela, você não está em posição de matar ninguém. 1626 01:32:48,296 --> 01:32:52,166 É engraçado. Depois de todo esse tempo para me conhecer, 1627 01:32:52,199 --> 01:32:54,335 você ainda não me conhece. 1628 01:32:57,071 --> 01:32:59,874 Deixe-o fora disso, certo? 1629 01:32:59,907 --> 01:33:02,176 Isso é entre eu e você. 1630 01:33:02,209 --> 01:33:03,978 Quer saber, você está certo. 1631 01:33:04,946 --> 01:33:07,348 Seis anos que você tirou de mim. 1632 01:33:07,381 --> 01:33:11,686 Você consegue imaginar um homem como eu em uma caixinha sem ter para onde ir? 1633 01:33:11,719 --> 01:33:13,521 enquanto você está aqui comemorando 1634 01:33:13,554 --> 01:33:17,224 como se não fosse nada, como se eu não fosse nada. 1635 01:33:17,258 --> 01:33:19,894 Eu entendo que você foi para a cadeia, certo? 1636 01:33:19,927 --> 01:33:21,696 Então você perdeu algumas festas de aniversário 1637 01:33:21,729 --> 01:33:22,897 com strippers e drogas. 1638 01:33:22,930 --> 01:33:24,532 Problema. 1639 01:33:24,565 --> 01:33:26,834 Você tirou tudo de mim! 1640 01:33:29,804 --> 01:33:31,238 Então vamos ficar empatados, 1641 01:33:31,272 --> 01:33:34,542 você me dá meu filho e eu deixo você viver. 1642 01:33:34,575 --> 01:33:36,844 Deixe-me viver? 1643 01:33:36,877 --> 01:33:38,980 Sua arrogância me mata. 1644 01:33:39,013 --> 01:33:42,550 [risos] Confie em mim, se você não me der meu filho, 1645 01:33:42,583 --> 01:33:44,919 minha arrogância não será o que te matará. 1646 01:33:47,154 --> 01:33:50,591 Chega de ameaças, Ângela. Não há mais jogos. 1647 01:33:50,625 --> 01:33:52,793 -[sirene distante tocando] -Você ouve as sirenes. 1648 01:33:52,827 --> 01:33:54,762 Eles estão a caminho. 1649 01:33:54,795 --> 01:33:58,132 Você tem tempo suficiente para sair antes que eles cheguem aqui. 1650 01:33:58,165 --> 01:33:59,533 O quê, perder toda a diversão? 1651 01:33:59,567 --> 01:34:00,901 Eu prefiro fazer isso. 1652 01:34:03,070 --> 01:34:04,305 [tiros] 1653 01:34:04,338 --> 01:34:05,539 Júnior, vá! 1654 01:34:05,573 --> 01:34:06,874 Ir! Ir! 1655 01:34:06,907 --> 01:34:08,943 [grunhidos] 1656 01:34:14,315 --> 01:34:16,684 [grunhido] 1657 01:34:22,423 --> 01:34:23,457 Ah! 1658 01:34:29,096 --> 01:34:31,666 [música de suspense] 1659 01:34:31,699 --> 01:34:33,734 [grunhido] 1660 01:34:33,768 --> 01:34:36,203 [ambos ofegantes] 1661 01:34:39,173 --> 01:34:41,242 [grunhido] 1662 01:34:45,713 --> 01:34:48,716 [sirene distante tocando] 1663 01:34:52,953 --> 01:34:55,056 [grunhidos] 1664 01:35:02,463 --> 01:35:04,365 Angie, deixe-o ir! 1665 01:35:04,398 --> 01:35:06,500 [pás do helicóptero zumbindo] 1666 01:35:10,504 --> 01:35:11,706 [Lisette] Angie, nós o pegamos. 1667 01:35:11,739 --> 01:35:13,541 Angie, deixe-o ir. 1668 01:35:13,574 --> 01:35:15,710 Pense no seu filho. 1669 01:35:15,743 --> 01:35:17,611 Pense na sua família. 1670 01:35:17,645 --> 01:35:20,581 Olhe para mim. Olhe para mim. 1671 01:35:20,614 --> 01:35:21,782 Deixe-o ir. 1672 01:35:21,816 --> 01:35:23,951 [ofegante] 1673 01:35:23,984 --> 01:35:24,885 [grunhidos] 1674 01:35:24,919 --> 01:35:26,754 [Lisette] Entre aí! 1675 01:35:31,358 --> 01:35:32,393 [tiro] 1676 01:35:37,631 --> 01:35:38,833 Você está bem? 1677 01:35:38,866 --> 01:35:40,935 Você está bem? Vamos. 1678 01:35:40,968 --> 01:35:43,437 [pás do helicóptero zumbindo] 1679 01:35:49,844 --> 01:35:53,080 [música dramática] 1680 01:35:58,986 --> 01:36:00,221 [Jason Jr] Vamos, Pixie. 1681 01:36:00,254 --> 01:36:01,655 Você não deveria estar aqui. 1682 01:36:01,689 --> 01:36:03,057 Com uma esposa tão boa quanto essa, 1683 01:36:03,090 --> 01:36:04,692 Eu também não sairia de casa, cara. 1684 01:36:04,725 --> 01:36:06,393 [risos] 1685 01:36:07,728 --> 01:36:09,230 Carter, Carter. E aí, cara? 1686 01:36:09,263 --> 01:36:11,899 -Como você está? -Oh, o que há de bom, Sr. Barry? 1687 01:36:11,932 --> 01:36:13,868 Oh, estou indo bem, cara. 1688 01:36:15,770 --> 01:36:16,937 Olá, Barry. 1689 01:36:16,971 --> 01:36:20,040 Ah, sim. Michelle. Como você está? 1690 01:36:20,074 --> 01:36:22,309 Como vai aquele novo emprego na lanchonete? 1691 01:36:22,343 --> 01:36:24,211 Não, é trabalho, 1692 01:36:24,245 --> 01:36:26,180 mas paga as contas, então não vou reclamar. 1693 01:36:26,213 --> 01:36:27,782 Você parece muito bem hoje. 1694 01:36:27,815 --> 01:36:31,852 [risos] Se é que posso dizer isso. 1695 01:36:31,886 --> 01:36:33,554 Oh. Vamos, cara. 1696 01:36:36,690 --> 01:36:40,294 Hum, recebi um pacote para uma Angela Stone. 1697 01:36:41,262 --> 01:36:43,631 Não sei se confundi minha correspondência ou algo assim. 1698 01:36:43,664 --> 01:36:45,266 Você sabe como eu faço. [risos]